Verse 36
Hør ropet fra hyrdene, hylene fra de mektige i flokken, for Herren ødelegger deres beitemarker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør ropet fra hyrdene og klagen fra flokkens ledere, for Herren ødelegger deres beite.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lyd av hyrdenes rop, og hylet fra de mektige i hjorden, vil bli hørt; for Herren har ødelagt beitemarkene deres.
Norsk King James
En stemme av klagesang fra hyrdene, og et hyl fra de ledende blant flokken, skal bli hørt; for Herren har ødelagt deres beite.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lyden av hyrdenes skrik, ropene fra de store blant flokken, for Herren har ødelagt deres beitemark.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lyden av gjeternes rop og de mektiges skrik, for Herren ødelegger deres beite.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lyden av hyrdenes skrik og hylingen fra de ledere av flokken skal høres; for Herren har ødelagt deres beite.
o3-mini KJV Norsk
En røst av hyrdenes rop og en hylende klage fra flokklederne skal høres, for Herren har ødelagt deres beite.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lyden av hyrdenes skrik og hylingen fra de ledere av flokken skal høres; for Herren har ødelagt deres beite.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør ropene fra hyrdene og hylene fra flokkens ledere, for Herren ødelegger deres beitemark.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.36", "source": "ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃", "text": "*Qôl* *ṣaʿăqat* *hārōʿîm* and *yîləlat* *ʾaddîrê* *haṣṣōʾn* because-*šōdēd* *YHWH* *ʾet*-*marʿîtām*.", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice", "*ṣaʿăqat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds", "*yîləlat*": "noun, feminine singular construct - howling of", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of", "*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock", "*šōdēd*": "verb, qal participle, masculine singular - destroying", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*marʿîtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their pasture" }, "variants": { "*ṣaʿăqat*": "cry/outcry/shriek", "*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers", "*yîləlat*": "howling/wailing/lamentation", "*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones", "*šōdēd*": "destroying/laying waste/despoiling", "*marʿîtām*": "their pasture/their grazing place/their fold" } }
Original Norsk Bibel 1866
(Der høres) Hyrdernes Skrigs Lyd, og Hylen af de Ypperlige iblandt Faarene; thi Herren haver ødelagt deres Føde.
King James Version 1769 (Standard Version)
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
KJV 1769 norsk
Ropet fra hyrdene og hylingen fra lederne av hjorden skal høres, for Herren har herjet deres beite.
KJV1611 - Moderne engelsk
A voice of the cry of the shepherds, and a wailing of the leaders of the flock, shall be heard: for the LORD has plundered their pasture.
King James Version 1611 (Original)
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av hyrdenes rop, og klagen fra lederne av flokken! For Herren legger deres beitemarker øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En stemme er fra hyrdenes skrik, og en hyl fra de hederlige i flokken, for Herren ødelegger deres beite.
Norsk oversettelse av ASV1901
En lyd av ropet fra hyrdene, og klagen fra lederne av flokken! for Herren ødelegger deres beite.
Norsk oversettelse av BBE
En lyd av sauvokternes rop, og den bitre gråten fra flokkens høvdinger! for Herren har lagt deres grønne marker i ruiner.
Coverdale Bible (1535)
Then shal the shepherdes crie horribly, and the rammes of the flocke shal mourne: for the LORDE shal consume their pasture,
Geneva Bible (1560)
A voyce of the crye of the shepherdes, and an howling of the principall of the flocke shalbe heard: for the Lord hath destroyed their pasture.
Bishops' Bible (1568)
Then shall the sheepheardes crye horribly, and the rammes of the flocke shall mourne: for the Lorde hath consumed their pasture,
Authorized King James Version (1611)
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD hath spoiled their pasture.
Webster's Bible (1833)
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A voice `is' of the cry of the shepherds, And a howling of the honourable of the flock, For Jehovah is spoiling their pasture.
American Standard Version (1901)
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.
Bible in Basic English (1941)
A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.
World English Bible (2000)
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture.
NET Bible® (New English Translation)
Listen to the cries of anguish of the leaders. Listen to the wails of the shepherds of the flocks. They are wailing because the LORD is about to destroy their lands.