Verse 37

Fredelige enger blir ødelagte på grunn av Herrens brennende vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fredfulle kratt skal bli stille av Herrens brennende vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de fredelige bostedene er ødelagt for Herrens voldsomme vrede.

• Norsk King James

  Og de fredelige boligene er revet ned på grunn av Herrens harde vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres fredelige beiteplasser er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fredelige boligene er stille på grunn av Herrens brennende sinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fredelige bostedene er knust av Herrens voldsomme vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  De fredelige boligene blir rive ned på grunn av Herrens voldsomme vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fredelige bostedene er knust av Herrens voldsomme vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres fredelige enger har blitt lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The peaceful pastures will be silent because of the LORD's fierce anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.37", "source": "וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָֽה׃", "text": "And *nādammû* *nəʾôt* *haššālôm* from-*pənê* *ḥărôn* *ʾap̄*-*YHWH*.", "grammar": { "*nādammû*": "verb, niphal perfect, 3rd common plural - they are silenced", "*nəʾôt*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*haššālôm*": "noun, masculine singular with definite article - the peace", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular - burning/fierceness", "*ʾap̄*": "noun, masculine singular - anger/nose", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*nādammû*": "they are silenced/brought to silence/devastated/destroyed", "*nəʾôt*": "pastures/habitations/homes", "*haššālôm*": "the peace/peaceful/tranquil", "*pənê*": "face/presence/because of", "*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat", "*ʾap̄*": "anger/wrath/nose" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres fredelige Græsgange ere afhugne for Herrens grumme Vredes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de fredelige beiter er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the peaceful habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fredelige foldene er bringes til taushet på grunn av Herrens veldige vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fredelige beitemarkene er ødelagt, på grunn av Herrens vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fredelige innhegningene er brakt til stillhet på grunn av Herrens brennende vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  and their best feldes shal lie deed because of the horrible wrath of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And their best fieldes lye dead, because of the horrible wrath of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the peaceable habitations have been cut down, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their peaceful dwelling places will be laid waste by the fierce anger of the LORD.

Referenced Verses

• Jes 27:10-11 : 10 Den befestede byen skal bli forlatt, et øde bosted, forlatt som ødemarken. Der skal kalven beite, og der skal den ligge og fortære dens greiner. 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.
• Jes 32:14 : 14 For palasset skal være forlatt, den tett befolkede byen skal være øde, høyden og tårnet skal bli til grotter for alltid, glede for villdyr, beitemark for flokker.