Verse 3

Kanskje de vil høre og vende om fra sin onde vei, og jeg vil angre på det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanskje vil de høre og omvende seg, hver fra sin onde vei. Da vil jeg angre det onde jeg har planlagt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kanskje de vil høre og vende om, hver fra sin onde vei, så jeg kan angre på det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

• Norsk King James

  Hvis de vil lytte og vende hver og en fra sin onde vei, vil jeg endre meg angående det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres ugjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanskje de vil lytte og vende om fra sin onde vei, så jeg ikke skal være nødt til å fullbyrde den ulykken jeg har tenkt å bringe over dem på grunn av deres onde gjerningers skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanskje vil de høre og vende om fra sine onde veier, så jeg kan angre den ondskapen som jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanskje vil de lytte og vende seg bort fra sin onde vei, så jeg kan angre det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom de vil lytte og hver enkelt vende om fra sin onde vei, vil jeg omvende meg fra det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem på grunn av deres ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanskje vil de lytte og vende seg bort fra sin onde vei, så jeg kan angre det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje vil de høre og vende seg fra sitt onde vei, slik at jeg vil angre på den onde ulykken jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av det onde i deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Perhaps they will listen and turn, each one, from their evil ways. Then I will relent concerning the disaster that I plan to bring on them because of the evil they have done.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.3", "source": "אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם׃", "text": "Perhaps *yišməʿû* and-*yāšuḇû* *ʾîš* from-*darkô* the-*rāʿāh* and-*niḥamtî* concerning-the-*rāʿāh* which *ʾānōḵî* *ḥōšēḇ* to-*ʿăśôṯ* to-them from-before *rōaʿ* *maʿaləlêhem*.", "grammar": { "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will hear/listen", "*yāšuḇû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they will return/repent", "*ʾîš*": "masculine singular - each/every man", "*darkô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his way", "*rāʿāh*": "feminine singular with definite article - the evil/bad", "*niḥamtî*": "Niphal perfect, 1st person singular with waw-consecutive - I will relent/change my mind", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ḥōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - thinking/planning", "*ʿăśôṯ*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*rōaʿ*": "construct state, masculine singular - badness/evil of", "*maʿaləlêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*ʾûlay*": "perhaps/maybe/possibly", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*šûḇ*": "return/repent/turn back", "*dereḵ*": "way/path/road/journey", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/distress", "*niḥam*": "relent/change mind/comfort/regret", "*ḥāšaḇ*": "think/plan/devise/intend", "*maʿălāl*": "deed/practice/action" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Maaskee de vilde høre og omvende sig, hver fra sin onde Vei, og mig kunde angre det Onde, som jeg haver tænkt at gjøre ved dem for deres Idrætters Ondskabs Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

• KJV 1769 norsk

  Kanskje vil de høre, og alle vil vende om fra sin onde vei, slik at jeg kan angre på det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Perhaps they will listen and each man will turn from his evil way, that I may relent of the evil I plan to do to them because of the evil of their deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kanskje vil de høre på, og vende seg hver mann fra sin onde vei, så jeg kan angre på det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av de onde handlingene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om de lytter og vender om fra sine onde veier, vil jeg angre på det onde jeg planlegger å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kan hende de vil høre og vende seg bort fra sin onde vei, så jeg kan angre det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kanskje de vil lytte, og hver mann vil vende seg fra sin onde vei, så jeg kan ombestemme meg om å sende ulykke over dem for deres onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  yf (perauenture) they will herke, and turne euery man from his wicked waye: that I maye also repente of the plage, which I haue determed to brynge vpon them, because of their wicked invencions.

• Geneva Bible (1560)

  If so be they will hearken, and turne euery man from his euill way, that I may repent me of the plague, which I haue determined to bring vpon them, because of the wickednesse of their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  (If peraduenture they wyll hearken and turne euery man from his wicked way, that I may also repent of the plague which I haue determined to bryng vpon them, because of their wicked inuentions.)

• Authorized King James Version (1611)

  If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

• Webster's Bible (1833)

  It may be they will listen, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If so be they hearken, and turn back each from his evil way, then I have repented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings.

• American Standard Version (1901)

  It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  It may be that they will give ear, and that every man will be turned from his evil way, so that my purpose of sending evil on them because of the evil of their doings may be changed.

• World English Bible (2000)

  It may be they will listen, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Maybe they will pay attention and each of them will stop living the evil way they do. If they do that, then I will forgo destroying them as I had intended to do because of the wicked things they have been doing.

Referenced Verses

• Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler om et folk og et kongerike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge. 8 Men hvis det folket som jeg har talt om vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og når jeg taler om et folk og et kongerike, for å bygge opp og plante. 10 Men hvis det gjør det onde i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre den gode hensikten som jeg hadde med å gjøre vel mot dem.
• Jer 36:3 : 3 Kanskje Judas hus vil høre om alt det vonde jeg har tenkt å gjøre mot dem, så de vender om hver fra sin onde vei, og jeg vil tilgi deres misgjerning og deres synd.
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt! 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak. 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.' 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet.
• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han sine klær, kledde seg i sekk, fastet, sov i sekk og gikk ydmyk.
• 1 Kong 21:29 : 29 'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Siden han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager. Jeg vil bringe ulykken over hans hus i hans sønns dager.'
• Jer 36:7 : 7 Kanskje vil deres bønn falle for Herrens åsyn, og hver av dem vil vende om fra sin onde vei. For stor er den vrede og harme som Herren har talt mot dette folket.
• Esek 18:27-30 : 27 Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv. 28 Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein.
• Jona 3:8-9 : 8 Både mennesker og dyr skal være kledd i sekkestrie. Alle skal rope kraftig til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra den urett som er i deres hender. 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.» 10 Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud på det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa da jeg enda var i mitt land? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunn, og at du angrer det onde.»