Verse 5

og hører på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og være lydige mot ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere gjentatte ganger, men dere har ikke hørt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og lytter til mine tjenere profetenes ord, som jeg har sendt til dere, både tidlig og stadig, men dere har ikke hørt,

• Norsk King James

  til å lytte til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg har sendt til dere, som jeg sendte til dere tidlig, men dere har ikke lyttet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hører på mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, både tidlig og sent, selv om dere ikke vil lytte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og ikke lytter til ordene fra mine tjenestegjørende profeter, som jeg har sendt til dere gang etter gang, men dere har ikke hørt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,

• o3-mini KJV Norsk

  for å høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere – både når de sto opp om morgenen og da de ble sendt ut –, men dere har ikke lyttet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  på ordene fra mine tjenere profetene som jeg har sendt til dere, tidlig og om igjen, men dere har ikke hørt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ...and listen to the words of My servants the prophets, whom I have persistently sent to you (though you have not listened),

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.5", "source": "לִשְׁמֹ֗עַ עַל־דִּבְרֵי֙ עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃", "text": "To-*šəmōaʿ* to-*diḇrê* *ʿăḇāḏay* the-*nəḇiʾîm* whom *ʾānōḵî* *šōlēaḥ* to-you, and-*hašəkēm* and-*šālōaḥ* and-not *šəmaʿtem*.", "grammar": { "*šəmōaʿ*": "Qal infinitive construct - to hear/listen/obey", "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*ʿăḇāḏay*": "masculine plural with 1st person singular possessive suffix - my servants", "*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*hašəkēm*": "Hiphil infinitive absolute - rising early", "*šālōaḥ*": "Qal infinitive absolute - sending", "*šəmaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard/listened" }, "variants": { "*hašəkēm wəšālōaḥ*": "idiom meaning persistently/repeatedly/diligently sending", "*nāḇîʾ*": "prophet/spokesperson", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa I høre paa mine Tjeneres, Propheternes, Ord, som jeg sender til eder baade tidlig og idelig, enddog I ikke vilde høre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

• KJV 1769 norsk

  for å høre på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og vedvarende, men dere har ikke lyttet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you, rising early and sending them, but you have not listened;

• King James Version 1611 (Original)

  To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

• Norsk oversettelse av Webster

  og høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, selv om jeg står tidlig opp og sender dem, men dere har ikke lyttet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hører på mine tjenere profetene, som jeg stadig sender til dere selv om dere ikke har lyttet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og lytte til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg sender til dere, selv om jeg har reist meg tidlig og sendt dem, men dere har ikke hørt etter,

• Norsk oversettelse av BBE

  og hører på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, tidlig og ofte, men dere ga dem ingen oppmerksomhet,

• Coverdale Bible (1535)

  and to heare the wordes of my seruauntes the prophetes, whom I sent vnto you, rysynge vp tymely, and still sendinge: Yf ye will not folowe the (I saye)

• Geneva Bible (1560)

  And to heare ye wordes of my seruants the Prophets, whome I sent vnto you, both rising vp earely, and sending them, and will not obey them,

• Bishops' Bible (1568)

  And to heare the wordes of my seruauntes the prophetes whom I sent vnto you, risyng vp tymely, and styll sendyng, yet you haue not hearkened:

• Authorized King James Version (1611)

  To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending [them], but ye have not hearkened;

• Webster's Bible (1833)

  to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To hearken to the words of My servants the prophets, whom I am sending unto you, yea, rising early and sending, and ye have not hearkened,

• American Standard Version (1901)

  to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

• Bible in Basic English (1941)

  And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting up early and sending them, though you gave no attention;

• World English Bible (2000)

  to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must pay attention to the exhortations of my servants the prophets. I have sent them to you over and over again. But you have not paid any attention to them.

Referenced Verses

• Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og frem til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet. 4 Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet og ikke bøyd øret for å høre.
• 2 Kong 9:7 : 7 Du skal slå ned på Akabs hus, din herre, og jeg vil hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble drept av Jesabel.
• Esra 9:11 : 11 Som du ga oss gjennom dine tjenere profetene og sa: 'Det landet dere går inn for å eie, er et urent land på grunn av folkets urenhet, med deres avskyelige skikker, som med deres urenhet har fylt landet fra ende til annen.'
• Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere, stadig og iherdig, men dere hørte ikke, og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke,
• Jer 7:25 : 25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt og til i dag har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dem, tidlig og stadig.
• Jer 11:7 : 7 For jeg advarte deres fedre da jeg førte dem opp fra landet Egypt, advarte dem tidlig og sa: Lytt til min røst.
• 2 Kong 17:13 : 13 Men Herren advarte Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: 'Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter, i henhold til den lov som jeg befalte deres fedre, og som jeg har sendt til dere ved mine tjenere, profetene.'
• 2 Kong 17:23 : 23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria, og der er de til denne dag.
• 2 Kong 24:2 : 2 Herren sendte mot ham røverbander av kaldeere, av arameere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, slik Herren hadde sagt gjennom sine profeter, tjenerne hans.
• Esek 38:17 : 17 Så sier Herren Gud: Er du den samme som jeg har talt om i gamle dager ved mine tjenere Israels profeter, de som profeterte i den tid, mange år siden, at jeg ville føre deg mot dem?
• Dan 9:6-9 : 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre høvdinger, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg. 8 Herre, hos oss er ansikts skam, hos våre konger, våre høvdinger og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har vært opprørske mot ham. 10 Og vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst og har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere profetene.
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, tenkte å gjøre med oss etter våre veier og etter våre gjerninger, slik har han gjort med oss.