Verse 24

Til Sjemaja fra Nehelam skal du også si:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si dette til Sjemaja, Nehelamiten:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si også til Sjemaja fra Nehelam:

• Norsk King James

  Slik skal du også tale til Shemaiah den Nehelamittiske, og si,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal tale til Sjemaja, nechelamitten, og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Sjemaja, helamitten, skal du også si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik skal du også tale til Sjemaja fra Nehelam, si:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du også tale til Shemaia, Nehelamittens, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik skal du også tale til Sjemaja fra Nehelam, si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Sjemaia, nehelamitten, skal du si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Shemaiah the Nehelamite, you shall say:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.24", "source": "וְאֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wə-ʾel*-*Šəmaʿyāhû* *ha-neḥĕlāmî* *tōʾmar* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Šəmaʿyāhû*": "proper noun - Shemaiah", "*ha-neḥĕlāmî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Nehelamite", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*neḥĕlāmî*": "Nehelamite/dreamer", "*ʾāmar*": "say/speak/command" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til Semaja, den Nechelamiter, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal du si til Sjemaja fra Nehelam:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you shall also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Sjemaja fra Nehelam skal du si følgende ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell dette til Sjemaja fra Nehelam:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Sjemaja, Nehelamitten, skal du tale og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Sjemaja, nehelamitten.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for Semeia the Nehelamite, thou shalt speake vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also speake to Shemaiah the Nehelamite, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  But as for Semeiah the Nehelamite, thou shalt speake vnto hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Thus] shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto Shemaiah the Nehelamite thou dost speak, saying,

• American Standard Version (1901)

  And concerning Shemaiah the Nehelamite thou shalt speak, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  About Shemaiah the Nehelamite.

• World English Bible (2000)

  Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Response to the Letter and a Subsequent Letter The LORD told Jeremiah,“Tell Shemaiah the Nehelamite

Referenced Verses

• Jer 29:31-32 : 31 Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og har latt dere stole på løgn, 32 derfor sier Herren så: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans ætt. Han skal ikke ha noen mann som bor midt blant dette folket, og han skal ikke se det gode som jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren. For han har talt opprør mot Herren.