Verse 24

Synden har fortært de ting våre fedre har slitt for fra vår ungdom: deres småfe og storfe, deres sønner og døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For skammen har fortært vår innsats fra vår ungdom, vår fedres buskap og storfe, deres sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom; deres flokker og deres hjorder, deres sønner og deres døtre.

• Norsk King James

  For skam har tært på arbeidet til våre fedre fra vår ungdom; deres flokker og deres besetninger, deres sønner og deres døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom av, deres småfe og storfe, deres sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Synden har fortært frukten av våre fedres arbeid, fra vår ungdom, deres småfe og kveg, deres sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom; deres flokker og deres buskap, deres sønner og deres døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  For skammen har oppslukt arbeidet til våre fedre siden vår ungdom – deres flokker, deres husdyr, deres sønner og deres døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom; deres flokker og deres buskap, deres sønner og deres døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men skammen har fortært våre fedres slit fra vår ungdom av, deres småfe og deres storfe, deres sønner og deres døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From our youth, shame has consumed all that our ancestors worked for—their flocks and herds, their sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.24", "source": "וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And-the-*bōšet* *ʾāḵᵉlâ* *ʾet*-*yᵉgîaʿ* *ʾăḇôtênû* from-*nᵉʿûrênû*, *ʾet*-*ṣōʾnām* and-*ʾet*-*bᵉqārām*, *ʾet*-*bᵉnêhem* and-*ʾet*-*bᵉnôtêhem*.", "grammar": { "*bōšet*": "noun, feminine singular with definite article - 'the shame'", "*ʾāḵᵉlâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'it consumed'", "*yᵉgîaʿ*": "noun, masculine singular construct - 'labor/toil of'", "*ʾăḇôtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our fathers'", "*nᵉʿûrênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our youth'", "*ṣōʾnām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - 'their flocks'", "*bᵉqārām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - 'their herds'", "*bᵉnêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'their sons'", "*bᵉnôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'their daughters'" }, "variants": { "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*ʾāḵᵉlâ*": "it consumed/devoured/ate", "*yᵉgîaʿ*": "labor/toil/product", "*ʾăḇôtênû*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*nᵉʿûrênû*": "our youth/young age", "*ṣōʾnām*": "their flocks/sheep", "*bᵉqārām*": "their herds/cattle", "*bᵉnêhem*": "their sons/children", "*bᵉnôtêhem*": "their daughters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Beskjæmmelse haver fortæret vore Fædres Arbeide fra vor Ungdom af, deres Smaaqvæg og deres store Qvæg, deres Sønner og deres Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• KJV 1769 norsk

  For skam har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom; deres flokker og deres hjorder, deres sønner og deres døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For shame has devoured the labor of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den skammelige har fortært våre fedres slit fra vår ungdom av, deres flokker og deres buskap, deres sønner og deres døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skammelige har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom, deres sauer og storfe, deres sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den skammelige tingen har fortært vårt arbeid fra vår ungdom, deres flokker og deres horder, deres sønner og deres døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Baal har tatt all vår fedres arbeid fra de tidligste dager; deres sauer og deres kveg, deres sønner og deres døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  Confucion hath deuoured oure fathers laboure from oure youth vp: yee their shepe and bullockes, their sonnes and doughters.

• Geneva Bible (1560)

  For confusion hath deuoured our fathers labour, from our youth their sheepe and their bullocks, their sonnes and their daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  Confusion hath deuoured our fathers labour from our youth vp, yea their sheepe and bullockes, their sonnes and daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• Webster's Bible (1833)

  But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the shameful thing hath devoured The labour of our fathers from our youth, Their flock and their herd, Their sons and their daughters.

• American Standard Version (1901)

  But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• World English Bible (2000)

  But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  From earliest times our worship of that shameful god, Baal, has taken away all that our ancestors worked for. It has taken away our flocks and our herds, and even our sons and daughters.

Referenced Verses

• Hos 9:10 : 10 Som druer i ørkenen fant jeg Israel. Som de første frukter på et fikentre i begynnelsen av sesongen så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skammen, og ble motbydelige som det de elsket.
• Hos 10:6 : 6 Den vil også bli ført til Assyria som en gave til stor-kongen. Efraim vil bli utledd; Israel vil skamme seg over sin egen plan.
• Jer 11:13 : 13 For like mange som dine byer, Juda, er dine guder, og like mange som gatene i Jerusalem er altarene dere har satt opp for den vanærende avguden, altere for å brenne røkelse til Baal.
• Esek 16:61 : 61 Så skal du huske dine veier og skamme deg når du tar imot dine søstre, både de eldre og de yngre. Og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.
• Esek 16:63 : 63 så du kan huske og bli ydmyket og aldri mer åpne munnen på grunn av skam når jeg soner for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Hos 2:8 : 8 Derfor skal jeg stenge din vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.