Verse 22

Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk King James

  Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be My people, and I will be your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.22", "source": "וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים", "text": "And-*wihyîṯem* for-me for-*ʿām* and-*ʾānōḵî* *ʾehyeh* for-you for-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wihyîṯem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you will be", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*ʾānōḵî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*wihyîṯem*": "you will be/become", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ʾehyeh*": "I will be/become", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity/divine beings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle være mit Folk, og jeg, jeg vil være eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be my people, and I will be your God.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be my people, and I will be your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall be my people, and I will be your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shalbe my people also, and I wilbe youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall be my people, and I will bee your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shalbe my people also, and I wyll be your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall be my people, and I will be your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be my people, and I will be your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have been to Me for a people, And I am to you for God.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be my people, and I will be your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be my people, and I will be your God.

• World English Bible (2000)

  You shall be my people, and I will be your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will again be my people and I will be your God.

Referenced Verses

• Esek 36:28 : 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:27 : 27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 2:23 : 23 På den dagen skal jeg svare, sier Herren, jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden, og jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk'; og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er HERREN. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. Sela
• Jer 31:33 : 33 Dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 11:20 : 20 Så de skal følge mine forskrifter, holde mine lover og oppfylle dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• 5 Mos 26:17-19 : 17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og dommer, og lyde hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært at du skal være hans eiendomsfolk, som han lovet deg, og at du skal holde alle hans bud, 19 og at han skal sette deg høyt over alle folkeslagene han har skapt, til pris, ære og heder, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har lovet.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blant liljene.