Verse 10

Da leste Baruk fra boken Jeremia’s ord i Herrens hus, i skrivefører Gemarja, sønn av Sjafan’s rom, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da leste Baruk fra bokrullen Jeremias ord i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønn av Sjafan, den øverste skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da leste Baruk fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, for hele folket.

• Norsk King James

  Da leste Baruch i boken ordene fra Jeremias i Herrens hus, i Gemariah, sønn av Shaphan, skribentens kammer, i den øvre gårdsplassen, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for alle folkets ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baruk leste fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, kansleren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da leste Baruk Jeremias ord fra boken i Herrens hus, på gårdsplassen øverst, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for alle folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da leste Baruk fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øverste forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, i alles nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Da leste Baruk i boken Jeremias ord i HERRENs hus, i vaktrommet til Gemaria, Shaphans sønn, skrivens, i den øvre gården, ved inntaket av den nye porten til HERRENs hus, slik det skulle høres av hele folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da leste Baruk fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øverste forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, i alles nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da leste Baruk fra bokrullen Jeremias ord i Herrens hus, i statsskriveren Gemarjas rom, sønn av Sjafan, i øvre forgård ved inngangen til Den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Baruch read from the scroll the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the secretary, which was in the upper court at the entrance of the New Gate of the LORD’s house, in the hearing of all the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.10", "source": "וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם", "text": "And-*wayyiqrāʾ* *Bārûk* in-the-*sēper* *ʾet*-*dibrê* *Yirmeyāhû* *bêt* *Yəhwāh* in-*liškât* *Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* the-*sōfēr* in-*ḥāṣēr* the-*ʿelyôn*, entrance-of *šaʿar* *bêt*-*Yəhwāh* the-*ḥādāš* in-ears-of all-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he read", "*Bārûk*": "proper name, masculine singular - Baruch", "*sēper*": "common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*liškât*": "construct state, feminine singular - chamber of", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*sōfēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the scribe", "*ḥāṣēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the court", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the upper", "*šaʿar*": "common noun, masculine singular - gate", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular with definite article - the new", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he read/and he recited/and he proclaimed", "*sēper*": "book/scroll/document/letter", "*liškât*": "chamber of/room of/hall of", "*sōfēr*": "scribe/secretary/official writer", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Baruch læste i Bogen Jeremias Ord i Herrens Huus, i Gemarjas, Saphans, Cantslerens, Søns, Kammer, i den øverste Forgaard, for den nye Ports Dør ved Herrens Huus, for det ganske Folks Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then read Baruch in the book the words of emiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD'S house, in the ears of all the people.

• KJV 1769 norsk

  Da leste Baruk fra bokrullen i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i øvre forgård, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, for ørene til hele folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Baruch read in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD'S house, in the ears of all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD'S house, in the ears of all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da leste Baruk i boken Jeremias' ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i overtunet ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Baruk leste fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, skriveren Sjafans sønn, i øvre forgård, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, for alle folkets ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da leste Baruk i boken ordene fra Jeremia i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for ørene til hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter leste Baruk offentlig Jeremias ord fra boken, i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønnen til Sjafan skriveren, i øvre gårdsrommet, når man går inn gjennom den nye døren til Herrens hus, i alles hørsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then red Baruch the wordes of Ieremy out of the boke within the house of the LORDE, out of ye treasury of Gamarias the sonne off Saphan the scrybe, which is besyde the hyer loffte off the new dore of the LORDES house: that all ye people might heare.

• Geneva Bible (1560)

  Then read Baruch in the booke the wordes of Ieremiah in the house of the Lord, in the chamber of Gemariah the sonne of Shaphan the secretarie, in the hier court at the entrie of the new gate of the Lordes house, in the hearing of all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Then read Baruch the wordes of Ieremie out of the booke within the house of the Lorde, out of the treasurie of Gamariah the sonne of Saphan the scribe, which is beside the hyer loft of the new doore of the Lordes house, that all the people might heare.

• Authorized King James Version (1611)

  Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD'S house, in the ears of all the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of Yahweh, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan, the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Yahweh's house, in the ears of all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Baruch readeth in the book the words of Jeremiah in the house of Jehovah, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the opening of the new gate of the house of Jehovah, in the ears of all the people.

• American Standard Version (1901)

  Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of Jehovah, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan, the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Jehovah's house, in the ears of all the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Baruch gave a public reading of the words of Jeremiah from the book, in the house of the Lord, in the room of Gemariah, the son of Shaphan the scribe, in the higher square, as one goes in by the new doorway of the Lord's house, in the hearing of all the people.

• World English Bible (2000)

  Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of Yahweh, in the room of Gemariah the son of Shaphan, the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Yahweh's house, in the ears of all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Baruch went into the temple of the LORD. He stood in the entrance of the room of Gemariah the son of Shaphan who had been the royal secretary. That room was in the upper court near the entrance of the New Gate. There, where all the people could hear him, he read from the scroll what Jeremiah had said.

Referenced Verses

• Jer 36:11 : 11 Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.
• Jer 52:25 : 25 Fra byen tok han en hoffmann som var øverstkommanderende for krigerne, syv menn som stod kongen nær, som ble funnet i byen, sekretæren til hærføreren som sluttet folket til oppskrift, og seksti menn av folket som ble funnet i byen.
• Jer 26:10 : 10 Da hørte høvdingene i Juda disse ordene, og de kom opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.
• Jer 35:4 : 4 og jeg førte dem inn i Herrens hus, inn i rommet til sønnene av Hanan, sønn av Jigdalja, en gudsmann, som var ved siden av rommet til lederne, over rommet til Ma’aseja, sønn av Sjallum, dørvokteren.
• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester; Seraja var skriver;
• Jer 36:25 : 25 Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja ba kongen om ikke å brenne bokrullen, ville han ikke høre på dem.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var statsskriver, og Sadok og Abjatar var prester.
• 2 Kong 15:35 : 35 Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
• 2 Kong 18:37 : 37 Så kom Eljakim, Hilkias sønn, hoffsjefen, og skriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, til Esekias med klærne revet i stykker, og fortalte ham hva overmunnskjenken hadde sagt.
• Jer 36:6 : 6 Så du skal gå og lese fra bokrullen som du har skrevet fra min munn, Herrens ord for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for alle fra Juda som kommer fra byene.
• Jer 36:8 : 8 Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia befalte ham; han leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.
• Jer 26:24 : 24 Men Akikams sønn Sjafan beskyttet Jeremias, så han ikke ble overgitt i folkets hender til å bli drept.
• Jer 29:3 : 3 Brevet ble sendt med Elasa, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia. Dem sendte Sidkia, kongen av Juda, til Babel, til kong Nebukadnesar av Babel, og det lød slik: