Verse 6

Så du skal gå og lese fra bokrullen som du har skrevet fra min munn, Herrens ord for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for alle fra Juda som kommer fra byene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Gå derfor du, og les høyt fra bokrullen som du har skrevet av mine ord, Herrens ord, for hele folket i Herrens hus på en fastedag. Du skal også lese dem for alle menneskene fra Juda som kommer fra sine byer.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå derfor du inn og les fra bokrullen som du har skrevet etter min munn, Herrens ord for folket i Herren hus på fastedagen. Også du skal lese dem for hele Juda som kommer fra deres byer.

  • Norsk King James

    Gå derfor, og les i rullen med Herrens ord, som du har skrevet fra min munn, for folkets ører i Herrens hus på faste-dagen; og les dem også hørbart for alle Juda som kommer fra sine byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du skal gå og lese Herrens ord fra rullen, som du skrev ned etter mine ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for alle judaitterne som har kommet fra byene sine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gå du og les fra bokrullen, ordene fra Herren, for folket i Herrens hus på en fastedag. Også for hele Juda som kommer fra byene sine, skal du lese dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå derfor du og les fra bokrullen som du skrev etter min munn, Herrens ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for hele Juda som kommer fra sine byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå derfor ut og les fra rullen, som du skrev med mine ord, HERRENs ord, for folket i HERRENs hus på fastedagen, og les dem også for alle i Juda som kommer ut fra byene sine.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå derfor du og les fra bokrullen som du skrev etter min munn, Herrens ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for hele Juda som kommer fra sine byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gå selv og les opp fra bokrullen som du skrev ned ordene til Herren fra min munn. Les det opp for folket i Herrens hus på en fastedag, og også for alle fra Juda som kommer fra byene sine.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you, go and read aloud from the scroll, which you have written at my dictation, the words of the LORD in the hearing of the people in the house of the LORD on a day of fasting. Also read them in the hearing of all Judah, who come from their cities.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.36.6", "source": "וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם", "text": "And-*ûbāʾtā* you and-*qārāʾtā* in-the-*məgillāh* which-*kātabtā*-from-my-mouth *ʾet*-*dibrê* *Yəhwāh* in-ears-of the-*ʿām* *bêt* *Yəhwāh* in-day-of *ṣôm*; and-also in-ears-of all-*Yəhûdāh* the-*bāʾîm* from-*ʿārêhem* *tiqrāʾēm*", "grammar": { "*ûbāʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular with conjunction - and you shall go/come", "*qārāʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular with conjunction - and you shall read", "*məgillāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the scroll", "*kātabtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you wrote", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ṣôm*": "common noun, masculine singular - fast", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*bāʾîm*": "participle, masculine plural with definite article - the ones coming", "*ʿārêhem*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*tiqrāʾēm*": "imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall read them" }, "variants": { "*qārāʾtā*": "you shall read/you shall proclaim", "*məgillāh*": "scroll/roll/volume", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*bāʾîm*": "coming/entering/arriving" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men gak du ind og læs i Rollen, den du haver skrevet af min Mund, Herrens Ord for Folkets Øren i Herrens Huus paa Fastens Dag; og du skal og læse dem for al Judæ Øren, for dem, som ere komne fra deres Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

  • KJV 1769 norsk

    Gå derfor, og les fra bokrullen som du har skrevet etter mine ord, Herrens ord, høyt for folket i Herrens hus på fastedagen, og du skal også lese dem for hele Juda som kommer fra byene sine.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore go, and read in the scroll which you have written from my mouth the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house on the fasting day; and you shall also read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal du gå og lese Herrens ord fra rullen, som du har skrevet fra min munn, for folket i Herrens hus på faste-dagen; og les dem også for hele Juda, når de kommer fra sine byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men du skal gå inn og lese fra bokrullen du har skrevet fra min munn, ord fra Herren, for folket i Herrens hus på fastedagen. Også for hele Juda som kommer fra byene skal du lese dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor gå du og les opp fra rullen, som du har skrevet ned fra min munn, Herrens ord for folket i Herrens hus på fastedagen; og du skal også lese dem for hele Juda som kommer ut fra byene sine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så du skal gå, og lese der fra boken du har skrevet ned fra min munn, Herrens ord, i folks hørsel i Herrens hus, på en dag når de faster, og i hørselen til alle mennene fra Juda som har kommet fra sine byer.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore go thou thither, & rede the boke, that thou hast writte at my mouth: Namely, the wordes off the LORDE, & rede the in the LORDES house vpon the fastinge daye: that the people, whole Iuda, & all they that come out of the cities, maye heare.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore goe thou, and reade the roule wherein thou hast written at my mouth the words of the Lorde in the audience of the people in the Lordes House vpon the fasting day: also thou shalt reade them in the hearing of all Iudah, that come out of their cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore go thou thither, and reade the booke that thou hast written at my mouth namely the wordes of the Lord, and reade them in the Lordes house vpon the fasting day, that the people, whole Iuda, and al they that come out of the cities may heare.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore go you, and read in the scroll, which you have written from my mouth, the words of Yahweh in the ears of the people in Yahweh's house on the fast-day; and also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but thou hast entered -- and thou hast read in the roll that thou hast written from my mouth, the words of Jehovah, in the ears of the people, in the house of Jehovah, in the day of the fast, and also in the ears of all Judah who are coming in from their cities thou dost read them;

  • American Standard Version (1901)

    therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of Jehovah in the ears of the people in Jehovah's house upon the fast-day; and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    So you are to go, reading there from the book, which you have taken down from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of the people in the Lord's house, on a day when they go without food, and in the hearing of all the men of Judah who have come out from their towns.

  • World English Bible (2000)

    therefore you go, and read in the scroll, which you have written from my mouth, the words of Yahweh in the ears of the people in Yahweh's house on the fast day; and also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So you go there the next time all the people of Judah come in from their towns to fast in the LORD’s temple. Read out loud where all of them can hear you what I told you the LORD said, which you wrote in the scroll.

Referenced Verses

  • Jer 36:8-9 : 8 Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia befalte ham; han leste Herrens ord fra boken i Herrens hus. 9 I det femte året av Jojakims regjering, sønn av Josias, konge av Juda, i den niende måneden, ble det utlyst en faste for Herren for alt folket i Jerusalem, og for alt folket som kom fra byene i Juda til Jerusalem.
  • Esek 2:3-7 : 3 Han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har syndet mot meg. Både de og deres fedre har vært troløse mot meg til denne dag.» 4 Barnet er hårdnakket og har harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.' 5 Enten de vil høre eller la være, for de er et gjenstridig hus, skal de vite at det har vært en profet blant dem. 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, eller for deres ord. Selv om du er omgitt av tornebusker og sitter blant skorpioner, vær ikke redd deres ord og vær ikke motløs av deres ansikt, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la være, for de er opprørske.
  • 3 Mos 16:29-31 : 29 Dette skal være en evig ordning for dere. På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere ydmyke dere selv og gjøre ingen arbeid, enten dere er født i landet eller er fremmede som bor blant dere. 30 For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene for alle deres synder for Herrens ansikt. 31 Det skal være en sabbat, en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere selv. Dette er en evig ordning.
  • 3 Mos 23:27-32 : 27 Men på den tiende dagen i denne syvende måneden er den store forsoningsdagen. Da skal dere holde en hellig samling, og dere skal faste og bringe et ildoffer til Herren. 28 Ingenting arbeid skal dere gjøre denne dagen, for det er en forsoningsdag, da soning skal gjøres for dere framfor Herren deres Gud. 29 For enhver som ikke faster denne dagen, skal utryddes fra sitt folk. 30 Og enhver som gjør noe arbeid denne dagen, den personen skal jeg utrydde fra sitt folk. 31 Ingen arbeid skal dere gjøre. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor. 32 Den skal være en sabbat, en fullstendig hviledag for dere, og dere skal faste. Fra kvelden den niende dagen i måneden til kvelden den neste dag skal dere holde deres sabbat.
  • Jer 7:2 : 2 Stå i porten til Herrens hus og forkynn dette budskapet: Hør Herrens ord, hele Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
  • Jer 18:11 : 11 Si derfor nå til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former onde hensikter mot dere og tenker onde tanker mot dere. Vend derfor om, hver fra sin onde vei, og gjør deres veier og gjerninger gode.
  • Jer 19:14 : 14 Jeremias kom tilbake fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:
  • Jer 22:2 : 2 Si: Hør Herrens ord, du kongen av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.
  • Jer 26:2 : 2 Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene som jeg pålegger deg å si til dem. Ikke utelat noe ord.