Verse 28

Jeremia ble værende i vaktgården til den dagen Jerusalem ble erobret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle stormennene kom til Jeremias, stilte spørsmål til ham, og han svarte dem slik kongen hadde befalt. Så lot de ham være i fred, for saken ble aldri kjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble Jeremia værende i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og han var der da Jerusalem ble inntatt.

• Norsk King James

  Så ble Jeremia i fengslets gård frem til den dag da Jerusalem ble inntatt; han var der da Jerusalem ble tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia ble i vaktgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og det skjedde da byen ble inntatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jeremia ble i vaktgården til den dagen Jerusalem ble tatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeremia ble værende i fengselsgården inntil den dagen Jerusalem ble tatt, og han var der da Jerusalem ble tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeremia forble i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble erobret, og han var der da byen ble tatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeremia ble værende i fengselsgården inntil den dagen Jerusalem ble tatt, og han var der da Jerusalem ble tatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jeremia ble værende i vaktgården helt til den dagen da Jerusalem ble inntatt. Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured. And it happened when Jerusalem was taken.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.28", "source": "וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלָ֑͏ִם ס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And *wayyēšeb* *yirməyāhû* in *baḥăṣar* the *maṭṭārâ* until-*yôm* which-*nilkədâ* *yərûšālāim*. And *wəhāyâ* when *nilkədâ* *yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyēšeb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he remained/dwelt", "*yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*baḥăṣar*": "preposition + noun masculine singular construct - in the court of", "*maṭṭārâ*": "noun feminine singular - guard/prison", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*nilkədâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - was captured", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*wəhāyâ*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - and it happened/was" }, "variants": { "*maṭṭārâ*": "guard/prison/place of confinement", "*nilkədâ*": "was captured/was taken/was seized" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias blev i Fængslets Forgaard indtil den Dag, da Jerusalem blev indtagen; og det skede, at Jerusalem blev indtagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So emiah abode in the court of the prison until the day that usalem was taken: and he was there when usalem was taken.

• KJV 1769 norsk

  Så ble Jeremias værende i fangegården inntil den dagen Jerusalem ble tatt. Og han var der da Jerusalem ble tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jeremiah stayed in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken; and he was there when Jerusalem was taken.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble Jeremias værende i vaktgården til den dagen da Jerusalem ble tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeremia ble værende i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og han var der da Jerusalem ble inntatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble Jeremia i vaktgården til den dagen da Jerusalem ble tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jeremia ble værende i vaktenes plass til den dagen Jerusalem ble tatt.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ieremy abode still in the fore entrie off the preson, vntill the daye that Ierusalem was wonne.

• Geneva Bible (1560)

  So Ieremiah abode still in the court of the prison, vntill the day that Ierusalem was taken: and he was there, when Ierusalem was taken.

• Bishops' Bible (1568)

  So Ieremie abode styll in the fore entrie of the prison, vntyll the day that Hierusalem was wonne.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was [there] when Jerusalem was taken.

• Webster's Bible (1833)

  So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeremiah dwelleth in the court of the prison till the day that Jerusalem hath been captured, and he was `there' when Jerusalem was captured.

• American Standard Version (1901)

  So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen till the day when Jerusalem was taken.

• World English Bible (2000)

  So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jeremiah remained confined in the courtyard of the guardhouse until the day Jerusalem was captured.The Fall of Jerusalem and Its AftermathThe following events occurred when Jerusalem was captured.

Referenced Verses

• Jer 37:21 : 21 Kongen Zedekia ga da ordre om å sette Jeremia under vakthold i hoffets vaktgård, og at han skulle få en brødkake daglig fra bakerens gate inntil all brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i hoffets vaktgård.
• Jer 39:14 : 14 De sendte bud og hentet Jeremia fra forgården i fengslet og overga ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem. Så ble han boende blant folket.
• Jer 38:13 : 13 Så dro de Jeremia opp med tauene og fikk ham opp fra borgen. Jeremia ble værende i vaktgården.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Jer 15:20-21 : 20 Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av bronse mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren. 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og forløse deg fra voldsmennenes grep.