Verse 3

Så sier Herren: Denne byen skal overgis til kongen av Babylons hær, og han skal innta den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Denne byen skal overgis i hendene på hæren til kongen av Babylon, og han skal innta den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Byen skal sikkert overgis i hendene på hæren til kongen av Babylon, og den skal inntas.

• Norsk King James

  Slik sier Herren: Denne byen skal helt sikkert overgis til kongen av Babylons hær, som skal ta den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik sier Herren: Denne byen skal helt sikkert gis i hendene på kongen av Babylons hær, og han skal innta den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Denne byen skal overgis til kongen av Babels hær, og han skal innta den.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Denne byen skal helt sikkert overgis i hendene på kongen av Babylons hær som skal innta den.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så sier HERREN: Denne byen skal uten tvil gis over i hendene på Babylons konges hær, som skal ta den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Denne byen skal helt sikkert overgis i hendene på kongen av Babylons hær som skal innta den.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Denne byen skal uten tvil bli overgitt til hærstyrkene til Babylons konge, og han skal innta den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: This city will surely be handed over to the army of the king of Babylon, and he will capture it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.3", "source": "כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃", "text": "Thus *kōh* *ʾāmar* *YHWH*, *hinnātōn* *tinnātēn* the-*ʿîr* the-*zōʾt* into-*yad* *ḥêl* *meleḵ*-*Bāḇel* and-*ûləḵāḏāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*hinnātōn*": "infinitive absolute, niphal - surely given", "*tinnātēn*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be given", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army/force of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ûləḵāḏāh*": "waw + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he will capture it" }, "variants": { "*hinnātōn* *tinnātēn*": "emphatic construction - surely/certainly will be given", "*yad*": "hand/power/control", "*ḥêl*": "army/force/strength", "*ûləḵāḏāh*": "and he will capture/seize it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa sagde Herren: Denne Stad skal visseligen gives i Kongen af Babels Hærs Haand, og han skal indtage den;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Denne byen skal sikkert bli gitt i hendene på kongen av Babylons hær, som skal innta den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Denne byen skal helt sikkert bli gitt i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Denne byen skal helt sikkert gis i hendene på kongen av Babylons hær, og han skal innta den.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Denne byen skal i sannhet bli overgitt til kongen av Babylons hær, og han skal innta den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt: Denne byen vil uten tvil bli overgitt til hæren til kongen av Babylon, og han skal innta den.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE This cite (no doute) must be delyuered into ye power of the kige of Babilo, & he also shal wynne it.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, This citie shall surely be giuen into the hand of the King of Babels armie, which shall take it.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde, This citie no doubt must be deliuered into the power of the kyng of Babylon, and he also shall winne it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: This city is certainly given into the hand of the force of the king of Babylon, and he hath captured it.'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, This town will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, and he will take it.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They had also heard him say,“The LORD says,‘This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon. They will capture it.’”

Referenced Verses

• Jer 21:10 : 10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til det onde og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i Babylons konges hånd, og han skal brenne den med ild.
• Jer 32:3-5 : 3 Kongen av Juda, Sidkia, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: 'Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.' 4 Kongen av Juda, Sidkia, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hender, men skal sikkert bli overgitt i hendene på Babylons konge, og munnen hans skal tale med munn, og øynene hans skal se øynene hans. 5 Han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han bli inntil jeg hjemsøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke ha lykke.