Verse 18

Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og å helle ut drikkoffringer til henne, mangler vi alt og er blitt fortært av sverd og sult.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og tilby henne hellige drikkoffer, har vi manglet alt og har blitt ødelagt av sverdet og hungersnøden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og å ofre drikkeoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og sult.

• Norsk King James

  Men siden vi har sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og å utgyte drikkoffer til henne, har vi manglet alt, og har blitt tilintetgjort av sverdet og av hungeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men siden vi stoppet med å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverdet og hungersnød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men fra det tidspunktet vi sluttet å ofre røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og hungersnød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, har vi savnet alt, og er blitt fortært av sverdet og av hungersnød.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, har vi manglet alt og blitt ødelagt av sverd og hungersnød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, har vi savnet alt, og er blitt fortært av sverdet og av hungersnød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, har vi manglet alt, og vi har blitt ødelagt av sverd og hungersnød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by sword and famine.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.18", "source": "וּמִן־אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃", "text": "*ûmin-ʾāz ḥādalnû ləqaṭṭēr limeleket haššāmayim wəhassêk-lāh nəsākîm ḥāsarnû kōl*, and by the *ḥereb* and by the *rāʿāb* *tāmnû*.", "grammar": { "*ûmin-ʾāz*": "conjunction + preposition + adverb - and from then", "*ḥādalnû*": "qal perfect 1st person plural - we ceased/stopped", "*ləqaṭṭēr*": "preposition + piel infinitive construct - to burn incense/sacrifice", "*limeleket*": "preposition + noun feminine singular construct - to queen of", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*wəhassêk-lāh*": "conjunction + hiphil infinitive construct + preposition + 3rd feminine singular suffix - and pour out to her", "*nəsākîm*": "noun masculine plural - drink offerings", "*ḥāsarnû*": "qal perfect 1st person plural - we have lacked/been in want of", "*kōl*": "noun masculine singular - everything/all", "*ḥereb*": "noun feminine singular - sword", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine/hunger", "*tāmnû*": "qal perfect 1st person plural - we have been consumed/finished" }, "variants": { "*ḥādal*": "ceased/stopped/left off", "*ḥāsar*": "lacked/were in want of/were without", "*kōl*": "everything/all things/the whole", "*tāmam*": "consumed/finished/completed/ended" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fra den (Tid af), da vi lode af at gjøre Himmelens Dronning Røgelse og udøse Drikoffere for hende, have vi Mangel paa Alting, og vi ere fortærede ved Sværdet og ved Hungeren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

• KJV 1769 norsk

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og å helle ut drikkofre til henne, har vi manglet alt og har blitt fortært av sverdet og av hungersnøden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But since we stopped burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink offerings to her, we have lacked all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

• King James Version 1611 (Original)

  But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og av hungersnød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og helle drikkoffer til henne, har vi manglet alt, og ved sverd og hunger har vi blitt fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne, har vi manglet alt, og har blitt fortært av sverd og sult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, har vi manglet alt, og blitt fortært av sverdet og hungersnød.

• Coverdale Bible (1535)

  But sens we left of, to offre, and to do sacrifice vnto the Quene of heauen, we haue had scarcenes of all thinges, and perish wt the swearde and honger.

• Geneva Bible (1560)

  But since wee left off to burne incense to the Queene of heauen, and to powre out drinke offerings vnto her, we haue had scarcenesse of all things, and haue beene consumed by the sworde and by the famine.

• Bishops' Bible (1568)

  But since we left to offer and to do sacrifice vnto the Queene of heauen, we haue had scarsenesse of all thinges, and perishe with the sworde and hunger.

• Authorized King James Version (1611)

  But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all [things], and have been consumed by the sword and by the famine.

• Webster's Bible (1833)

  But since we left off burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink-offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And from the time we have ceased to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, we have lacked all, and by sword and by famine we have been consumed,

• American Standard Version (1901)

  But since we left off burning incense to the queen of heaven, and pouring out drink-offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

• Bible in Basic English (1941)

  But from the time when we gave up burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, we have been in need of all things, and have been wasted by the sword and by need of food.

• World English Bible (2000)

  But since we left off burning incense to the queen of the sky, and pouring out drink offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.

• NET Bible® (New English Translation)

  But ever since we stopped sacrificing and pouring out drink offerings to the Queen of Heaven, we have been in great need. Our people have died in wars or of starvation.”

Referenced Verses

• Mal 3:13-15 : 13 Dere har talt harde ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans forskrifter eller å gå i sorgklær for hans ansikt, hærskarenes Gud? 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som gjør ugudelighet, skal lykkes. De setter Gud på prøve og slipper unna.
• Jer 40:12 : 12 Alle de jødene vendte da tilbake fra de steder hvor de var blitt drevet bort til og kom til Juda land til Gedalja i Mispa, og de samlet inn en stor mengde vin og sommerfrukt.
• 4 Mos 11:5-6 : 5 Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken. 6 Nå er vår sjel uttørket, det er ingenting, bare manna å se.
• Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: Gå bort fra oss, vi har ingen glede av å vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?
• Sal 73:9-9 : 9 De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres farer omkring på jorden. 10 Derfor vender folket sitt ansikt mot dem, og drikker i seg mye vann. 11 Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Er det viten hos Den Høyeste? 12 Se, disse er de onde; de har fred for alltid og vokser i rikdom. 13 Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte, og vasket mine hender i uskyld. 14 Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen. 15 Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.