Verse 36

Derfor sier Herren: Se, jeg skal føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke opp hennes elv og tørke ut hennes kilde.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil ødelegge havet hennes og la kilden hennes tørke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg, og jeg vil tørke opp hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørr.

  • Norsk King James

    Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke opp havet hennes og gjøre hennes kilder tørre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil føre din sak og hevne din urett, og jeg vil gjøre dens hav tørt og tørke opp dens kilde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut havet hennes og gjøre kilden hennes tørr.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke opp hennes hav og gjøre hennes kilder tørre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren: Se, jeg tar din sak i min hånd, og jeg vil ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut hennes hav og tørke ut hennes kilde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord says: 'Behold, I will defend your cause and take vengeance for you. I will dry up her sea and make her fountains dry.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.36", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH* behold-me-*rāb* *ʾet*-*rîbēk* and-*niqqamtî* *ʾet*-*niqmātēk* and-*haḥărabtî* *ʾet*-*yammāh* and-*hōbaštî* *ʾet*-*məqôrāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*rāb*": "participle, Qal masculine singular - contending/pleading", "*rîbēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your cause/your case", "*niqqamtî*": "verb, Piel perfect, 1st singular - I will avenge", "*niqmātēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your vengeance", "*haḥărabtî*": "verb, Hiphil perfect, 1st singular - I will dry up/make desolate", "*yammāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her sea", "*hōbaštî*": "verb, Hiphil perfect, 1st singular - I will make dry/cause to be ashamed", "*məqôrāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her fountain/spring" }, "variants": { "*rāb*": "contending/pleading/striving with", "*rîbēk*": "your cause/your case/your lawsuit", "*niqqamtî*": "I will avenge/I will take vengeance", "*haḥărabtî*": "I will dry up/I will make desolate/I will lay waste", "*məqôrāh*": "her fountain/her spring/her source" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde Herren saaledes: See, jeg vil udføre din Sag og hevne din Hevn, og jeg vil gjøre dens Hav tørt og fortørre dens Kilde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, slik sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og hevne meg for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og la hennes kilder bli tørre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore thus says the LORD: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes hav, og gjøre hennes kilde tørr.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren: Se, jeg skal ta din sak, og gjengjelde din hevn, jeg har tørket ut hennes sjø og gjort hennes brønner tørre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og gjøre hennes kilde tørr.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn har Herren sagt: Se, jeg vil gi støtte til din sak, og ta betaling for det du har gjennomgått; jeg vil gjøre hennes hav tørt, og hennes kilder uten vann.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE: Beholde, I wil defende thy cause, & avenge the: I will drynke vp hir see, & drye vp hir water sprynges.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayth the Lorde, Beholde, I will maintayne thy cause, and take vengeance for thee, and I will drie vp the sea, and drie vp her springes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus saith the Lorde, Beholde I wyll defende thy cause, and auenge thee, I wyll drynke vp her sea, and drye vp her water sprynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah: Lo, I am pleading thy cause, And I have avenged thy vengeance, And dried up its sea, and made its fountains dry.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason the Lord has said: See, I will give support to your cause, and take payment for what you have undergone; I will make her sea dry, and her fountain without water.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore the LORD says,“I will stand up for your cause. I will pay the Babylonians back for what they have done to you. I will dry up their sea. I will make their springs run dry.

Referenced Verses

  • Jer 50:38 : 38 Tørke skal komme over hennes vannforekomster, og de skal tørke opp. For det er et land fulgt av utskårne bilder, og de er gale etter sine avskyelige avguder.
  • Sal 140:12 : 12 En baktaler skal ikke bestå på jorden; ondskap skal jage den voldelige mann og slå ham ned.
  • 5 Mos 32:35 : 35 Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.
  • 5 Mos 32:43 : 43 Folkene skal hylle hans folk, for han vil hevne blodet fra hans tjenere og ta hevn på sine motstandere, og han vil gjøre soning for sitt land og sitt folk.
  • Jes 44:27 : 27 Som sier til havdypet: 'Tørk opp, og dine elver vil jeg tørke ut.'
  • Jes 47:6-9 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; du la et tungt åk på de eldre. 7 Du sa: 'For alltid skal jeg være dronning,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke slutten på det. 8 Hør nå dette, du som lever i overflod, som dweller trygt, som sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.' 9 Men begge disse tingene skal komme over deg på et øyeblikk, på én dag: tap av barn og enkehet. De skal komme over deg i full styrke på grunn av dine mange trollkunster og den store mengden av dine magiske kunstner.
  • Jes 49:25-26 : 25 Men så sier Herren: Ja, fanger skal bli tatt fra den mektige, og bytte skal unnslippe tyrannen. Jeg vil føre din sak og frelse dine barn. 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal da vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
  • Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarens Gud: Israelitterne og folket av Juda er undertrykt, alle som tok dem til fange, holder dem fast, de nekter å la dem gå. 34 Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.
  • Jer 51:6 : 6 Fly ut av Babel, redd hver og én sitt liv. Bli ikke utslettet på grunn av hennes skyld, for det er Herrens hevntid. Han gjengjelder henne det hun har gjort.
  • Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal sku på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle i gatene.
  • Hab 2:8-9 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal resten av folkene plyndre deg for menneskeblods skyld, og for vold mot landet, byen og dens innbyggere. 9 Ve ham som skaffer sitt hus urettvinning for å sette sitt rede høyt opp, for å redde seg fra ulykkens hånd. 10 Du har rådet skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den. 12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urettferdighet. 13 Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud, at folkene strever for ilden og nasjonene sliter seg ut for intet? 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havbunnen. 15 Ve han som gir sin neste å drikke, som blander din vrede og endog beruser ham, for å se på hans nakenhet. 16 Du er mettet med skam i stedet for ære. Drikk du også og bli avkledd. Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære skal dekke din herlighet. 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer dem, på grunn av menneskeblod og vold mot landet, byen og alle dens innbyggere.
  • Sal 94:1-3 : 1 HERREN er en Gud som tar hevn, du som bringer hevn, vis deg. 2 Reis deg, dommer over jorden! Gi de stolte det de fortjener. 3 Hvor lenge skal de onde glede seg, Herre? Hvor lenge skal de onde triumfere?
  • Sal 107:33 : 33 Han forvandler elver til ørken, kilder til tørre grunner.
  • Ordsp 22:23 : 23 for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.
  • Ordsp 23:11 : 11 For deres gjenløser er sterk, han vil føre saken deres mot deg.
  • Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt bud til Babylon, og jeg har brakt alle dens adelsmenn ned, både kaldereerne, hvis skryt er i sine skuter.