Verse 14

at en budbærer kom til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhopene beitet ved siden av dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhoppene beitet ved siden av dem,

• Norsk King James

  Og det kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyer, og eslene beiter ved siden av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom det en budbringer til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde og eslene beitet ved siden av dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhopperne beitet ved siden av,

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom en budbringer til Job og sa: 'Okser pløyde, og esler bet ved siden av dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhopperne beitet ved siden av,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom det en budbærer til Job og sa: «Oksene pløyde og eslene beitet ved siden av dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a messenger came to Job and said, 'The oxen were plowing, and the donkeys were grazing nearby,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.14", "source": "וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃", "text": "and-*malʾāk* *bāʾ* to-*ʾiyyôb* *wa-yōʾmar* the-*bāqār* *hāyû* *ḥōrəšôt* and-the-*ʾătōnôt* *rōʿôt* on-*yədêhem*", "grammar": { "*malʾāk*": "masculine singular noun - messenger", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - were", "*ḥōrəšôt*": "qal participle feminine plural - plowing", "*ʾătōnôt*": "feminine plural noun with definite article - the female donkeys", "*rōʿôt*": "qal participle feminine plural - feeding/grazing", "*yədêhem*": "feminine dual noun + 3rd masculine plural suffix - their sides/hands" }, "variants": { "*malʾāk*": "messenger/envoy", "*bāqār*": "oxen/cattle", "*ḥōrəšôt*": "plowing/ploughing", "*rōʿôt*": "feeding/grazing/pasturing", "*ʿal-yədêhem*": "beside them/near them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom der et Bud til Job og sagde: Øxnene pløiede, og Aseninderne gik i Græsset ved Siden af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a messenger unto , and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

• KJV 1769 norsk

  kom en budbringer til Job og sa: Oksene drev plogen, og eslene beitet ved siden av dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

• Norsk oversettelse av Webster

  at det kom en budbringer til Job og sa: "Oksene pløyde, og eselhodene beitet ved siden av dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom det en budbringer til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  da en mann kom til Job og sa: Oksene pløyde, og eslene beitet ved siden av dem,

• Coverdale Bible (1535)

  there came a messaunger vnto Iob, and sayde: Whyle the oxen were a plowinge, and the Asses goinge in the pasture besyde them:

• Geneva Bible (1560)

  There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,

• Bishops' Bible (1568)

  There came a messenger vnto Iob, and sayde: The oxen were plowing and the asses feeding beside them:

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

• Webster's Bible (1833)

  that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger hath come in unto Job and saith, `The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,

• American Standard Version (1901)

  that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

• Bible in Basic English (1941)

  And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:

• World English Bible (2000)

  that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

• NET Bible® (New English Translation)

  and a messenger came to Job, saying,“The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,

Referenced Verses

• 1 Sam 4:17 : 17 Budbæreren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og det var et stort tap for folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er tatt.»
• 2 Sam 15:13 : 13 En budbringer kom til David og sa: 'Israelittenes hjerter har vendt seg til Absalom.'
• Jer 51:31 : 31 Løperen tar imot løperen og budbringer møter budbringer for å melde til kongen av Babel at byen er tatt fra alle kanter.