Verse 18

Se, nå har jeg lagt saken fram, jeg vet at jeg har rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, nå har jeg lagt frem min sak; jeg er sikker på at jeg vil bli ansett som rettferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg skal rettferdiggjøres.

• Norsk King James

  Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg vil få rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, kjære, når jeg ordner rettferdighet, vet jeg at jeg skal bli rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, nå har jeg forberedt min sak, jeg vet at jeg skal bli rettferdiggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se nå, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, nå har jeg redegjort for min sak; jeg vet at jeg skal bli rettferdiggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har forberedt min sak; jeg vet at jeg vil bli rettferdiggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See now, I have prepared my case; I know I will be vindicated.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.18", "source": "הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃", "text": "*hinnēh*-*nāʾ* *ʿārāktî* *mišpāṭ* *yādaʿtî* *kî*-*ʾănî* *ʾeṣdāq*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʿārāktî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have arranged/prepared", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/case", "*yādaʿtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾeṣdāq*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be justified/righteous" }, "variants": { "*ʿārāktî* *mišpāṭ*": "I have prepared my case/I have arranged my legal argument", "*ʾeṣdāq*": "I will be justified/I will be vindicated/I am righteous" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Kjære, (naar) jeg faaer ordentlig beskikket Retten, (da) veed jeg, at jeg, jeg skal blive retfærdig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har lagt min sak i orden; jeg vet at jeg blir rettferdiggjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold now, I have prepared my case; I know that I shall be justified.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, jeg har stilt min sak i orden. Jeg vet at jeg er rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har lagt fram min sak, jeg vet at jeg er uskyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, nå har jeg ordnet min sak; jeg vet at jeg er rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se nå, jeg har satt min sak i orden, og jeg er sikker på at jeg vil bli sett som rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, though sentence were geuen vpon me, I am sure to be knowne for vngilty.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde nowe: if I prepare me to iudgement, I knowe that I shalbe iustified.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, now haue I prepared my iudgement, and knowe that I shalbe founde righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold now, I have ordered [my] cause; I know that I shall be justified.

• Webster's Bible (1833)

  See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.

• American Standard Version (1901)

  Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.

• World English Bible (2000)

  See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  See now, I have prepared my case; I know that I am right.

Referenced Verses

• Job 23:4 : 4 Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med bevis.
• Job 9:2-3 : 2 Ja visst, jeg vet at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud? 3 Hvis noen ønsker å føre sak mot Ham, kan de ikke svare Ham én gang av tusen.
• Job 9:20 : 20 Selv om jeg var rettferdig, ville min egen munn dømme meg; selv om jeg var uskyldig, ville Han finne meg skyldig.
• Job 16:21 : 21 at det må gå en talsmann til rette for en mann med Gud, likeens for en som er menneske med sin neste.
• Job 40:7-8 : 7 Omfatt deg som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal gjøre meg kjent. 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
• Jes 43:26 : 26 Minn meg, la oss stevnes for retten sammen; gjør din sak kjent, så du kan bli rettferdiggjort.