Verse 32
Før hans tid er ute vil det bli fullført, og hans grener vil ikke være grønne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans dager skal ta slutt før tiden, og hans grener skal ikke blomstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skal fullføres før hans tid, og hans gren skal ikke være grønn.
Norsk King James
Det skal skje før hans tid, og hans gren skal ikke blomstre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før hans tid kommer, vil det fullføres, og hans gren vil ikke grønnes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før hans tid skal det oppfylles, og hans grein skal ikke bli grønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skal oppnås før hans tid, og hans grein skal ikke bli grønn.
o3-mini KJV Norsk
Det vil skje før tiden hans er inne, og hans gren vil ikke være grønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det skal oppnås før hans tid, og hans grein skal ikke bli grønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før sin tid skal han bli tilintetgjort, og hans gren vil ikke være grønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It will be fulfilled before his time, and his branch will not remain green.
biblecontext
{ "verseID": "Job.15.32", "source": "בְּלֹא־יוֹמוֹ תִּמָּלֵא וְכִפָּתוֹ לֹא רַעֲנָנָה", "text": "*bəlōʾ-yômô* *timmālēʾ* *wə-ḵippātô* *lōʾ* *raʿănānāh*", "grammar": { "*bəlōʾ-yômô*": "preposition + negative particle + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - before his day", "*timmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be fulfilled", "*wə-ḵippātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his branch", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*raʿănānāh*": "adjective, feminine singular - green" }, "variants": { "*yôm*": "day, time, lifetime", "*mālēʾ*": "to fill, be full, fulfill", "*kippāh*": "branch, palm branch", "*raʿănān*": "fresh, green, luxuriant" } }
Original Norsk Bibel 1866
Før hans Dag (kommer), skal den opfyldes, og hans Green skal ikke grønnes.
King James Version 1769 (Standard Version)
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
KJV 1769 norsk
Det skal fullbyrdes før hans tid, og hans greiner skal ikke bli grønne.
KJV1611 - Moderne engelsk
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
King James Version 1611 (Original)
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Norsk oversettelse av Webster
Det skal oppnås før hans tid. Hans gren skal ikke være grønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke i hans tid fullføres det, og hans bøyde gren er ikke grønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skal oppfylles før hans tid, og hans gren skal ikke bli grønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hans gren kuttes av før sin tid, og hans blad er ikke lenger grønt.
Coverdale Bible (1535)
He shall perish, afore his tyme be worne out, and his honde shal not be grene.
Geneva Bible (1560)
His branch shall not be greene, but shall be cut off before his day.
Bishops' Bible (1568)
He shal perishe afore his time be worne out, and his braunche shall not be greene.
Authorized King James Version (1611)
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Webster's Bible (1833)
It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not in his day is it completed, And his bending branch is not green.
American Standard Version (1901)
It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
Bible in Basic English (1941)
His branch is cut off before its time, and his leaf is no longer green.
World English Bible (2000)
It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
NET Bible® (New English Translation)
Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.
Referenced Verses
- Fork 7:17 : 17 Vær ikke overdrevent ugudelig, og vær ikke en dåre. Hvorfor vil du dø før din tid?
- Job 22:16 : 16 De ble rykket bort før deres tid, en flod skylte bort deres grunnvoll.
- Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.
- Sal 52:5-8 : 5 Du elsker ondskap mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela. 6 Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge. 7 Også Gud skal rive deg ned for alltid, Han skal gripe deg og dra deg ut av ditt telt og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela. 8 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham og si:
- Job 8:16-19 : 16 De er grønne i solen, og deres skudd strekker seg gjennom hagen. 17 Deres røtter slynger seg rundt steinhauger og griper tak i husets fundament. 18 Men når de blir revet vekk fra sitt sted, fornekter deres sted dem og sier: 'Jeg har aldri sett deg.' 19 Slik er det, gleden over deres vei forsvinner, og andre spirer opp fra bakken i deres sted.
- Job 14:7-9 : 7 For det er håp for et tre, om det blir hugget, vil det skyte nye skudd, og dets skudd vil ikke mangle. 8 Selv om dets røtter blir gamle i jorden, og dets stubb dør i støvet. 9 Ved lukten av vann vil det spire, og skyte greiner som en nyplanting.
- Job 18:16-17 : 16 Nedenfra skal hans røtter tørkes ut, og ovenfra skal hans grener visne. 17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.
- Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.
- Esek 17:8-9 : 8 Den var plantet på en god mark, nær mektige vann, så den kunne sette greiner, bære frukt og bli til en praktfull vinranke. 9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den trives? Vil den ikke rykke opp sine røtter og avkutte sin frukt, så den visner? Alle de friske bladene vil visne uten mektig styrke eller mange mennesker for å løfte den opp fra røttene. 10 Og se, om den er plantet, skal den trives? Når østvinden treffer den, vil den ikke visne og tørke opp på bedet hvor den vokste?
- Hos 9:16 : 16 Efraim er rammet, deres røtter er tørre, de skal ikke bære frukt. Ja, selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.
- Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall. Jeg vil elske dem frivillig, for min vrede har vendt seg fra dem. 6 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje, og han skal slå rot som Libanon. 7 Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanon.