Verse 33

Han vil kaste sin umodne frukt som vintreet og slippe sitt blomstrende oliventre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ryste av seg som vintreet sin umodne frukt, og som oliventreet sine blomster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal riste av sin umodne drue som vinrankens, og kaste av sin blomst som oliventreet.

• Norsk King James

  Han skal riste av seg sine umodne druer som vinen, og kaste bort sin blomst som oliven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en vintre skal han riste av seg sine sure druer, og kaste fra seg blomstene som et oliventre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal riste av seg som en vinranke sin umodne frukt og kaste av seg som et oliventre sine blomster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal riste av seg sine umodne druer som vintreet, og kaste av seg blomstene som oliventreet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal riste av seg sin umodne drue som fra en vinranke og kaste bort sin blomst som fra en oliventrekvist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal riste av seg sine umodne druer som vintreet, og kaste av seg blomstene som oliventreet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en vinstokk vil han riste av sine umodne druer, som et oliventre vil han kaste av sin blomst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will shake off his unripe grapes like a vine and cast away his blossoms like the olive tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.33", "source": "יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרוֹ וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתוֹ", "text": "*yaḥmōs* *kagep̄en* *bisrô* *wə-yašlēḵ* *kazzayit* *niṣṣātô*", "grammar": { "*yaḥmōs*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will shake off", "*kagep̄en*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the vine", "*bisrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his unripe grape", "*wə-yašlēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and will cast off", "*kazzayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the olive tree", "*niṣṣātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his blossom" }, "variants": { "*ḥāmas*": "to treat violently, shake off, wrong", "*gep̄en*": "vine, grapevine", "*bōser*": "unripe/sour grape", "*šālaḵ*": "to throw, cast, fling", "*zayit*": "olive tree, olive", "*niṣṣāh*": "blossom, flower" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Som et Viintræ skal han afryste sine sure Druer, og kaste som et Olietræ sit Blomster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

• KJV 1769 norsk

  Han skal riste av sine umodne druer som vintreet, og kaste av sine blomster som oliventreet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall shake off his unripe grape as the vine, and cast off his flower as the olive.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal riste av seg sin umodne drue som vintreet, og kaste sin blomst som oliventreet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rister av seg sin umodne frukt som en vinranke, og kaster av seg sin blomst som et oliventre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal riste av seg sin umodne drue som vinen, og kaste blomsten sin som oliventreet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er som en vinranke hvis druer ikke vokser fullt ut, eller et oliventre som slipper sine blomster.

• Coverdale Bible (1535)

  He shalbe pluckte of as an vntymely grape from ye vyne, and shal let his floure fall, as the olyue doth.

• Geneva Bible (1560)

  God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre.

• Bishops' Bible (1568)

  He shalbe plucked of as an vntimely grape from the vine, and shall let his floure fall as the oliue doth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

• Webster's Bible (1833)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.

• American Standard Version (1901)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

• Bible in Basic English (1941)

  He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.

• World English Bible (2000)

  He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a vine he will let his sour grapes fall, and like an olive tree he will shed his blossoms.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:39-40 : 39 Du skal plante vingårder og arbeide dem, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for markens ormer skal fortære dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele ditt land, men du skal ikke salve deg med olje, for olivene dine skal falle av.
• Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og visner. Saron har blitt som en ørken; Basan og Karmel rister av løvet.