Verse 31
La ikke en bedra seg selv med falskt håp, for tomhet vil være hans lønn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ikke den som blir lurt, sette sin lit til tomhet, for tomhet skal være hans lønn.
Norsk King James
La ikke den som er blitt bedratt stole på tomhet; for tomhet skal bli hans belønning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal ikke stole på tomhet, som han er blitt forført av; for tomhet skal være hans belønning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ham ikke stole på tomhet, og derfor bli ført på villspor, for tomhet skal bli hans belønning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.
o3-mini KJV Norsk
La ikke den som blir bedratt stole på tomhet, for tomhet skal være hans lønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ham ikke stole på tomhet, han blir ført på villspor, for tomhet vil være hans belønning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let him not trust in worthlessness, deceiving himself, for worthlessness will be his reward.
biblecontext
{ "verseID": "Job.15.31", "source": "אַל־יַאֲמֵן בַּשָּׁיו נִתְעָה כִּי־שָׁוְא תִּהְיֶה תְמוּרָתוֹ", "text": "*ʾal-yaʾămēn* *baššāw* *nitʿāh* *kî-šāwəʾ* *tihyeh* *təmûrātô*", "grammar": { "*ʾal-yaʾămēn*": "negative particle + hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him not trust", "*baššāw*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in vanity", "*nitʿāh*": "niphal participle, masculine singular - deceived", "*kî-šāwəʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - for emptiness", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*təmûrātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his recompense" }, "variants": { "*ʾāman*": "to believe, trust, have faith in", "*šāw*": "vanity, falsehood, worthlessness", "*tāʿāh*": "to wander, stray, err", "*šāwəʾ*": "emptiness, vanity, falsehood", "*hāyāh*": "to be, become, happen", "*təmûrāh*": "exchange, recompense, substitute" } }
Original Norsk Bibel 1866
Han skal ikke kunne forlade sig paa Forfængelighed, hvorved han er forført; thi Forfængelighed skal vorde hans Betaling.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
KJV 1769 norsk
La ikke den som er forledet, stole på tomhet; for tomhet skal være hans lønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let not him who is deceived trust in vanity, for emptiness shall be his recompense.
King James Version 1611 (Original)
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Norsk oversettelse av Webster
La ham ikke stole på tomhet, og bedra seg selv; for tomhet skal være hans belønning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La han ikke stole på tomhet, han har blitt lurt, for tomhet er hans belønning.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ham ikke stole på tomhet, bedra seg selv; for tomhet skal være hans lønn.
Norsk oversettelse av BBE
La ham ikke håpe på det falske, falle i villfarelse: for han vil få bedrageri som sin belønning.
Coverdale Bible (1535)
He wil nether applye himself to faithfulnes ner treuth, so sore is he disceaued wt vanite.
Geneva Bible (1560)
He beleeueth not that he erreth in vanitie: therefore vanitie shalbe his change.
Bishops' Bible (1568)
He beleeueth not that he erreth in vanitie, and yet vanitie shalbe his recompence.
Authorized King James Version (1611)
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Webster's Bible (1833)
Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For emptiness shall be his reward.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let him not put credence in vanity, He hath been deceived, For vanity is his recompence.
American Standard Version (1901)
Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
Bible in Basic English (1941)
Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.
World English Bible (2000)
Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.
NET Bible® (New English Translation)
Let him not trust in what is worthless, deceiving himself; for worthlessness will be his reward.
Referenced Verses
- Jes 59:4 : 4 Det er ingen som roper etter rettferdighet, og ingen som fører sak med ærlig sinn. De stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger urett og føder ondskap.
- Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm. Korn uten aks gir ikke mel. Om det gir korn, vil fremmede sluke det.
- Jona 2:8 : 8 Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg Herren i hu. Og min bønn nådde til deg, til ditt hellige tempel.
- Job 4:8 : 8 Etter det jeg har sett, de som pløyer ondskap og sår elendighet, de høster det.
- Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom; både bedrageren og den bedragne tilhører ham.
- Sal 62:10 : 10 Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.
- Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster ulykke, og hans vrede går til grunne.
- Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt din frelses Gud og ikke husket klippen som er din styrke. Derfor planter du nydelige planter og setter vinranker av fremmed slag. 11 Den dagen du planter vil du pleie dem omhyggelig, og om morgenen vil du få dem til å blomstre; men høsten skal gå undan på en dag med sykdom og uhelbredelig smerte.
- Jes 44:20 : 20 Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'