Verse 35

De unnfanger byrder og føder nød, og deres livmor gir svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som praktiserer ondskap, bringer bare skam; deres indre er fylt med bedrag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unnfanger ugjerning og føder tomhet, og deres mage forbereder svik.

• Norsk King James

  De begir seg til å gjøre ondt, og føder tomhet; og magen deres forbereder svindel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unnfanger trøbbel og føder urett, og deres mage forbereder svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De våder urett og føder ondskap, og deres indre forbereder bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unnfanger ondt, frembringer tomhet, og deres mage forbereder svik.

• o3-mini KJV Norsk

  De legger ondskap i stand og føder tomhet, mens deres mage forbereder bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unnfanger ondt, frembringer tomhet, og deres mage forbereder svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unnfanger ulykke og føder ondskap, og deres indre forbereder svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They conceive trouble and give birth to wickedness; their womb prepares deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.35", "source": "הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה", "text": "*hārōh* *ʿāmāl* *wə-yālōd* *ʾāwen* *û-ḇiṭnām* *tāḵîn* *mirmāh*", "grammar": { "*hārōh*": "qal infinitive absolute - conceiving", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble", "*wə-yālōd*": "conjunction + qal infinitive absolute - and bringing forth", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity", "*û-ḇiṭnām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their womb", "*tāḵîn*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - prepares", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit" }, "variants": { "*hārāh*": "to conceive, become pregnant", "*ʿāmāl*": "trouble, labor, toil", "*yālad*": "to bear, beget, bring forth", "*ʾāwen*": "iniquity, wickedness, sorrow", "*beṭen*": "womb, belly, body", "*kûn*": "to establish, prepare, set up", "*mirmāh*": "deceit, treachery, fraud" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De undfange Møie og føde Uret, og deres Bug bereder Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

• KJV 1769 norsk

  De unnfanger ulykke og føder tomhet, og deres mage forbereder svik.

• KJV1611 – Modern English

  They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepares deceit.

• King James Version 1611 (Original)

  They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  De blir gravide med ondskap, og føder urett. Deres hjerte klekker ut svik."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å unnfange elendighet, og å bære urett, selv deres hjerte forbereder bedrageri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unnfanger ondskap og føder urett, og deres hjerte forbereder svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det onde har gjort dem gravide, og de føder trøbbel; og frukten av deres kropp er skam for dem selv.

• Coverdale Bible (1535)

  He conceaueth trauayle, he beareth myschefe, & his body bryngeth forth disceate.

• Geneva Bible (1560)

  For they conceiue mischiefe and bring foorth vanitie, and their bellie hath prepared deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  He conceaueth trauaile, and beareth vanitie, and their body bringeth foorth disceyte.

• Authorized King James Version (1611)

  They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

• Webster's Bible (1833)

  They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.

• American Standard Version (1901)

  They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.

• World English Bible (2000)

  They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."

• NET Bible® (New English Translation)

  They conceive trouble and bring forth evil; their belly prepares deception.”

Referenced Verses

• Sal 7:14 : 14 Han har gjort sine dødbringende våpen klare; sine piler gjør han brennende.
• Hos 10:13 : 13 Dere har pløyd ondskap, høstet urett og spist løgnens frukt, fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.
• Jes 59:4-5 : 4 Det er ingen som roper etter rettferdighet, og ingen som fører sak med ærlig sinn. De stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger urett og føder ondskap. 5 De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg knuses, kommer det en slange ut.