Verse 8

Hører du på Guds hemmelige råd? Drar du visdom til deg selv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du fått innsikt i Guds hemmeligheter og deltatt i hans visdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv?

• Norsk King James

  Har du hørt Guds hemmelighet? Beholder du visdommen for deg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hørte du på Guds hemmelige råd? Har visdommen bare kommet til deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du lyttet til Guds hemmelige råd og hentet visdom til deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du hørt Guds hemmelighet, og holder du visdommen for deg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du kjent til Guds hemmelighet, og holder du visdom for deg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du hørt Guds hemmelighet, og holder du visdommen for deg selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you listened to the secret counsel of God and limited wisdom to yourself?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.8", "source": "הַבְסוֹד אֱלוֹהַ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה", "text": "*haḇsôd* *ʾĕlôah* *tišmāʿ* *wə-tiḡraʿ* *ʾēleḵā* *ḥāḵmāh*", "grammar": { "*haḇsôd*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - in the council", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*tišmāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you listen/hear", "*wə-tiḡraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you limit/restrict", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*sôd*": "council, counsel, assembly, secret", "*ʾĕlôah*": "God, deity", "*šāmaʿ*": "to hear, listen, obey", "*gāraʿ*": "to diminish, withdraw, restrain", "*ḥāḵmāh*": "wisdom, skill, knowledge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du haver hørt paa Guds hemmelige Raad, eller er Viisdom dragen fra (Andre ind) til dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

• KJV 1769 norsk

  Har du hørt Guds hemmeligheter, og holder du visdommen for deg selv?

• KJV1611 – Modern English

  Have you heard the secret counsel of God? And do you limit wisdom to yourself?

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du hørt Guds hemmelige råd? Har du enerett på visdom?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hører du Guds hemmelige råd? Og trekker visdom til deg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du hørt Guds hemmelige råd? Og begrenser du visdom til deg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Var du til stede ved Guds hemmelige møte? Og har du tatt all visdom til deg selv?

• Coverdale Bible (1535)

  hast thou herde the secrete councell of God, that all wy?dome is to litle for ye?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou heard the secret counsell of God, and doest thou restraine wisedome to thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou heard the secret counsell of God? and doest thou restraine wysdome to thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

• Webster's Bible (1833)

  Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the secret counsel of God dost thou hear? And withdrawest thou unto thee wisdom?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

• Bible in Basic English (1941)

  Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?

• World English Bible (2000)

  Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you listen in on God’s secret council? Do you limit wisdom to yourself?

Referenced Verses

• Jer 23:18 : 18 For hvem har stått i Herrens råd, så han kunne se og høre hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt?
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.
• Job 11:6 : 6 og forklare deg visdommens hemmeligheter, for den er dobbelt i forståelse! Da vil du vite at Gud sletter noen av dine synder for deg.
• Job 12:2 : 2 Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø!
• Job 13:5-6 : 5 Å, hvis dere bare ville tie stille, da ville det bli ansett som visdom for dere. 6 Hør nå på min irettesettelse, og lytt til mine leppes anklager.
• Job 29:4 : 4 Slik var det da jeg var i min vår, da Guds hemmelighet hvilte over mitt telt.
• Sal 25:14 : 14 Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.
• Ordsp 3:32 : 32 For den falske er en avsky for Herren, men de rettskafne er hans fortrolige.