Verse 9

Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er åpenbart for oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva vet du som ikke også vi vet? Hva forstår du som er ukjent for oss?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

• Norsk King James

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som vi ikke har?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som vi ikke har med oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva skjønner du som vi ikke har?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke finnes hos oss?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva skjønner du som vi ikke har?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What do you know that we do not know? What insight do you have that is not with us?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.9", "source": "מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא־עִמָּנוּ הוּא", "text": "*mah-yādaʿtā* *wə-lōʾ* *nēdāʿ* *tāḇîn* *wə-lōʾ-ʿimmānû* *hûʾ*", "grammar": { "*mah-yādaʿtā*": "interrogative pronoun + qal perfect, 2nd masculine singular - what do you know", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nēdāʿ*": "qal imperfect, 1st person plural - we know", "*tāḇîn*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you understand", "*wə-lōʾ-ʿimmānû*": "conjunction + negative particle + preposition + 1st person plural suffix - and not with us", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know, perceive, understand", "*bîn*": "to understand, discern, consider", "*ʿim*": "with, together with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad veed du, som vi skulde ikke vide? hvad forstaaer du, og det skulde ikke være hos os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?

• KJV 1769 norsk

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er i oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What do you know that we don't know? What do you understand that is not in us?

• King James Version 1611 (Original)

  What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva vet du som vi ikke vet? Forstår du noe vi ikke gjør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er i oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken kunnskap har du som vi ikke har? Er det noe i ditt sinn som ikke er i vårt?

• Coverdale Bible (1535)

  What knowest thou, yt we knowe not? What vnderstondest thou, but we can the same?

• Geneva Bible (1560)

  What knowest thou that we knowe not? and vnderstandest that is not in vs?

• Bishops' Bible (1568)

  What knowest thou, that we knowe not? And what vnderstandest thou, but we can the same?

• Authorized King James Version (1611)

  What knowest thou, that we know not? [what] understandest thou, which [is] not in us?

• Webster's Bible (1833)

  What do you know, that we don't know? What do you understand, which is not in us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What hast thou known, and we know not? Understandest thou -- and it is not with us?

• American Standard Version (1901)

  What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?

• Bible in Basic English (1941)

  What knowledge have you which we have not? is there anything in your mind which is not in ours?

• World English Bible (2000)

  What do you know, that we don't know? What do you understand, which is not in us?

• NET Bible® (New English Translation)

  What do you know that we don’t know? What do you understand that we don’t understand?

Referenced Verses

• Job 13:2 : 2 Det dere vet, det vet også jeg; jeg står ikke tilbake for dere.
• Job 26:3-4 : 3 Hva har du rådet den som er uten visdom? Og hvor rikelig har du ikke kunngjort forstandig råd? 4 For hvem har du uttalt ord, og hvem sin ånd er det som går ut fra deg?
• Job 12:3 : 3 Men jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere; hvem vet ikke slike ting som disse?