Verse 14

Til graven sier jeg: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til ormen, Du er min mor og min søster.

• Norsk King James

  Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken, du er min mor og min søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and I call the pit my father, and the worm my mother and sister,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.14", "source": "לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃", "text": "to-the-*šaḥaṯ* *qārāʾṯî* *ʾāḇî* you-are *ʾimmî* *wa-ʾăḥōṯî* to-the-*rimmâ*", "grammar": { "*šaḥaṯ*": "noun, feminine singular - pit/grave/destruction", "*qārāʾṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I have called", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my mother", "*wa-ʾăḥōṯî*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my sister", "*rimmâ*": "noun, feminine singular - worm/maggot" }, "variants": { "*šaḥaṯ*": "pit/grave/corruption/destruction", "*qārāʾṯî*": "I have called/named/proclaimed", "*ʾāḇî*": "my father", "*ʾimmî*": "my mother", "*wa-ʾăḥōṯî*": "and my sister", "*rimmâ*": "worm/maggot/decay" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger til Forraadnelsen: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt til forråtnelse, Du er min far: til ormen, Du er min mor og min søster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.'

• King James Version 1611 (Original)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har sagt til forråtnelsen, 'Du er min far;' Til ormen, 'Min mor,' og 'min søster;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til forråtnelse har jeg sagt: 'Du er min far.' 'Min mor' og 'min søster' – til ormen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier til jorden, Du er min far; og til ormen, Min mor og min søster;

• Coverdale Bible (1535)

  I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my sister.

• Geneva Bible (1560)

  I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

• Bishops' Bible (1568)

  I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister.

• Authorized King James Version (1611)

  I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

• Webster's Bible (1833)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' To the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To corruption I have called: -- `Thou `art' my father.' `My mother' and `my sister' -- to the worm.

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

• World English Bible (2000)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I cry to corruption,‘You are my father,’ and to the worm,‘My mother,’ or‘My sister,’

Referenced Verses

• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.
• Sal 49:9 : 9 For dyrekjøpt er løsepengene for deres liv, og det må gis opp for evig.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er sendt ned til dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det bredt ut ormer, og marken er ditt teppe.
• Job 13:28 : 28 Mennesket oppløses som råtnende trevler, som et klesplagg spist av møll.
• Job 21:26 : 26 De ligger sammen i støvet, og makk dekker dem begge.
• Job 21:32-33 : 32 Når han føres til graven, og et vakthold plasseres ved hans haug, over hans tumb. 33 Gravens kloder er søte for ham, hver mann følger ham, som utallige har gått foran.
• Job 24:20 : 20 Moren glemmer dem, makkeren vil spise dem sønder, ingen vil huske dem lenger, og uretten vil bryte sammen som et tre.
• Job 30:30 : 30 Min hud er blitt svart og skjellende, og mine knokler brenner av tørke.
• Job 19:26 : 26 Og etter at denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød skue Gud.