Verse 4

Vet du ikke dette fra gammelt av, siden mennesket ble satt på jorden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du ikke visst dette siden mennesket ble skapt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vet du ikke dette fra gammelt av, siden mennesker ble satt på jorden,

• Norsk King James

  Vet du ikke dette fra gammel tid, siden mennesket ble plassert på jorden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet du ikke at det har vært slik fra evighet, siden Gud satte mennesket på jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vet du ikke at dette har vært slik fra gammelt av, fra da mennesket ble satt på jorden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet du ikke dette fra gammelt av, siden mennesket ble satt på jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Har du ikke kjent til dette fra eldgamle tider, siden mennesket ble satt på jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet du ikke dette fra gammelt av, siden mennesket ble satt på jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet du ikke dette fra oldtiden, siden mennesket ble satt på jorden:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know this from ancient times, since man was placed on the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.4", "source": "הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*hă-* *zōʾt* *yādaʿtā* *minnî-* *ʿad* *minnî* *śîm* *ʾādām* *ʿălê-* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*hă-*": "interrogative particle - whether/is", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have known", "*minnî-*": "preposition - from/since", "*ʿad*": "noun, masculine singular - perpetuity/eternity", "*minnî*": "preposition - from", "*śîm*": "infinitive construct - placing", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ʿălê-*": "preposition - upon", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you have known/you have understood/you have perceived", "*minnî-ʿad*": "from eternity/from antiquity/from old", "*śîm*": "placing/setting/putting", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Veed du (ikke) dette, (at det er gaaet saa til) fra Evighed, siden (Gud) satte Mennesket paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

• KJV 1769 norsk

  Vet du ikke dette fra tidligere tider, siden mennesket ble satt på jorden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not know this of old, since man was placed on earth,

• King James Version 1611 (Original)

  Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Vet du ikke dette fra gammelt av, siden mennesket ble satt på jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du kjent dette fra gammelt av, siden mennesket ble satt på jorden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet du ikke dette fra gammelt av, Siden mennesket ble satt på jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du kjennskap til dette fra eldgamle tider, da mennesket ble satt på jorden,

• Coverdale Bible (1535)

  Knowest thou not this, namely: that from the begynninge (euer sence the creacion of man vpon earth)

• Geneva Bible (1560)

  Knowest thou not this of olde? and since God placed man vpon the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Knowest thou not this of olde, and since God plaged man vpon earth,

• Authorized King James Version (1611)

  Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,

• Webster's Bible (1833)

  Don't you know this from old time, Since man was placed on earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?

• American Standard Version (1901)

  Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth,

• Bible in Basic English (1941)

  Have you knowledge of this from early times, when man was placed on the earth,

• World English Bible (2000)

  Don't you know this from old time, since man was placed on earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Surely you know that it has been from old, ever since humankind was placed on the earth,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»
• 1 Mos 9:1-3 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.' 2 Og frykt og redsel for dere skal komme over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hender. 3 Alt som beveger seg og lever, skal være mat for dere; som det grønne gresset gir jeg dere alt.
• Job 8:8-9 : 8 Spør bare de tidligere generasjoner, og undersøk nøye det deres fedre har funnet ut. 9 For vi er fra i går og vet ingenting, våre dager på jorden er som en skygge.
• Job 15:10 : 10 Vi har både eldre og gråhårede blant oss, mennesker med lengre livserfaring enn din far.
• Job 32:7 : 7 Jeg tenkte at de eldre skulle tale, og at de med mange års erfaring skulle gi uttrykk for visdom.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen hører Herren til, men jorden har han gitt til menneskene.