Verse 12

Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke snudd meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har satt hans ord høyere enn mitt daglige brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.

• Norsk King James

  Jeg har ikke trukket meg tilbake fra budet fra hans lepper; jeg setter høyere pris på ordene hans enn på min nødvendige mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke veket fra hans leppers bud, jeg har gjemt hans ord mer enn mitt eget behov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke veket fra hans lips bud, jeg har spart på hans ord mer enn min egen lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke vendt meg bort fra hans leppers bud; hans munns ord har jeg skatt høyere enn den nødvendige maten.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har heller ikke vendt meg bort fra det bud som kommer fra hans lepper; jeg har høyt verdsatt ordene fra hans munn mer enn min nødvendige føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke vendt meg bort fra hans leppers bud; hans munns ord har jeg skatt høyere enn den nødvendige maten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.12", "source": "מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃", "text": "*miṣwat* *śəpātāyw* *wə-lōʾ* *ʾāmîš* *mēḥuqqî* *ṣāpantî* *ʾimrê-pîw*", "grammar": { "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*śəpātāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his lips", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾāmîš*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I depart", "*mēḥuqqî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - from my prescribed portion/statute", "*ṣāpantî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have treasured up/hidden", "*ʾimrê-pîw*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - words of his mouth" }, "variants": { "*miṣwâ*": "commandment, precept, ordinance", "*śāpâ*": "lip, speech, edge, border", "*mûš*": "to depart, remove, withdraw", "*ḥōq*": "statute, prescribed portion, decree, boundary", "*ṣāpan*": "to hide, treasure up, store, lay up", "*ʾēmer*": "word, speech, command", "*peh*": "mouth, opening, orifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra hans Læbers Bud er jeg og ikke afvegen, jeg gjemte hans Munds Tale mere end min Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra budet fra hans lepper; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn min nødvendige mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor have I departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my necessary food.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke veket fra hans leppers bud. Jeg har skjult hans ord i mitt hjerte, mer enn mitt daglige brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans buds munn har jeg ikke veket fra. Jeg har gjemt hans ord mer enn min tildelte del.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke trådt tilbake fra befalingene fra hans lepper; Jeg har verdsatt hans ord høyere enn min nødvendige mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har aldri gått imot hans ord; hans ord har jeg gjemt i mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not forsaken the comaundemet of his lippes, but loke what he charged me with his mouth, that haue I shutt vp in my herte.

• Geneva Bible (1560)

  Neyther haue I departed from the commandement of his lippes, and I haue esteemed the words of his mouth more then mine appointed foode.

• Bishops' Bible (1568)

  I will not forsake the commaundement of his lippes, I haue esteemed the wordes of his mouth more then myne appoynted foode.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food].

• Webster's Bible (1833)

  I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.

• American Standard Version (1901)

  I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

• Bible in Basic English (1941)

  I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.

• World English Bible (2000)

  I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my allotted portion.

Referenced Verses

• Sal 119:103 : 103 Dine ord er søtere for min gane enn honning er for min munn.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.
• Job 22:22 : 22 Ta imot instruksjon fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.
• Sal 19:9-9 : 9 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens befaling er klar, den lyser opp for øynene. 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har skjult ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det fineste gull.
• Job 6:10 : 10 Da ville jeg fortsatt ha trøst, jeg vil juble av smerte som ikke sparte meg, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.