Verse 13

Men han er en, og hvem kan vende ham? Og hva han ønsker, det gjør han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han har ett sinn, og hvem kan få ham til å ombestemme seg? Hva han ønsker, det utgår han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han er urokkelig, og hvem kan vende ham? Hva hans sjel ønsker, det gjør han.

• Norsk King James

  Men han har én hensikt, og hvem kan omvende ham? Det han vil, det gjør han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men er han urokkelig, hvem kan snu ham? Det han ønsker, gjør han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han forblir den samme, og hvem kan vende ham? Det hans sjel ønsker, det gjør han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han er bestemt i sin hensikt, og hvem kan forandre ham? Det han ønsker, det gjør han.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er bestemt i sin vilje, og hvem kan styre ham? Alt det hans sjel ønsker, det gjør han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han er bestemt i sin hensikt, og hvem kan forandre ham? Det han ønsker, det gjør han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han er uforanderlig, hvem kan hindre ham? Det han ønsker, gjør han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he is unchangeable; who can turn him back? He does what he desires.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.13", "source": "וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃", "text": "*wə-hûʾ* *bəʾeḥād* *û-mî* *yəšîbennu* *wə-napšô* *ʾiwwətâ* *wayyāʿaś*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*bəʾeḥād*": "preposition + adjective/number, masculine singular - in one/alone", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəšîbennu*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - can turn him back", "*wə-napšô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his soul", "*ʾiwwətâ*": "Piel perfect, 3rd feminine singular - desires", "*wayyāʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he does" }, "variants": { "*ʾeḥād*": "one, single, united, alone, unique", "*šûb*": "to turn back, return, restore", "*nepeš*": "soul, self, life, person, desire, appetite", "*ʾāwâ*": "to desire, crave, long for, wish", "*ʿāśâ*": "to do, make, accomplish, perform" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er han imod En, hvo vil da vende ham tilbage? hvad hans Sjæl haver Lyst til, det gjør han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

• KJV 1769 norsk

  Men han er urokkelig, og hvem kan forandre ham? Det han ønsker, det gjør han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he is of one mind, and who can change him? And whatever his soul desires, that he does.

• King James Version 1611 (Original)

  But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han står alene, og hvem kan motsette seg ham? Hva hans sjel ønsker, det gjør han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er urokkelig i sin hensikt, og hvem kan vende Ham? Det Hans sjel ønsker, gjør Han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han er fast i sitt sinn, og hvem kan vende ham? Det hans sjel ønsker, det gjør han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans plan er fast og kan ikke endres; han utfører sitt hjertes ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  It is he himself alone, who will turne him back? He doth as him listeth, and bryngeth to passe what he wil.

• Geneva Bible (1560)

  Yet he is in one minde, & who can turne him? yea, he doeth what his minde desireth.

• Bishops' Bible (1568)

  He is still at one poynt, and who can turne him? he doth as him listeth, and bringeth to passe what he will.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But he [is] in one [mind], and who can turn him? and [what] his soul desireth, even [that] he doeth.

• Webster's Bible (1833)

  But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He `is' in one `mind', And who doth turn Him back? And His soul hath desired -- and He doth `it'.

• American Standard Version (1901)

  But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

• Bible in Basic English (1941)

  But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.

• World English Bible (2000)

  But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he is unchangeable, and who can change him? Whatever he has desired, he does.

Referenced Verses

• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.
• 4 Mos 23:19-20 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, skal han da ikke gjøre det? Har han talt, og skal han ikke oppfylle det? 20 Se, jeg har fått oppdrag til å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke tilbakekalle det.
• Job 12:14 : 14 Se, han river ned, og det bygges ikke opp igjen; han lukker for en mann, og ingen kan åpne.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Fork 1:15 : 15 Det som er kroket, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt Gud gjør, det består til evig tid. Man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke trekke noe fra det. Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte ham.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå. 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.' 26 Dette er rådslutningen som er bestemt over hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, og hvem kan hindre det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan vende den tilbake?
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.'
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?
• Job 9:12-13 : 12 Se, Han griper ut, hvem kan hindre Ham? Hvem kan si til Ham: 'Hva gjør Du?' 13 Gud holder ikke Sin vrede tilbake; under Ham bøyer seg Rahabs hjelpere.
• Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi deg og fengsler og kaller sammen til dom – hvem kan hindre ham?
• Sal 135:6 : 6 Herren gjør alt Han vil i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.