Verse 14

For han vil fullføre det som er fastsatt for meg, og mange slike ting er hos ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi han vil fullføre det som er bestemt for meg, og det er mange ting han har i sine hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han fullfører det som er bestemt for meg, og mange slike ting er hos ham.

• Norsk King James

  For han fullfører det som er bestemt for meg; mange slike saker holder han i sine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil fullføre det som er bestemt for meg, og det er mange slike ting hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han fullfører det han har besluttet for meg, og mange slike ting er med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han fullbyrder det som er bestemt for meg; og mange slike ting er med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han gjør det som er fastsatt for meg, og mange slike ting hører til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han fullbyrder det som er bestemt for meg; og mange slike ting er med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han fullfører min skjebne, og som disse er mange med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will complete what he has planned for me, and many such things are in his mind.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.14", "source": "כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃", "text": "*kî* *yašlîm* *ḥuqqî* *wə-kāhēnnâ* *rabbôt* *ʿimmô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yašlîm*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will complete/perform", "*ḥuqqî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my portion/decree", "*wə-kāhēnnâ*": "conjunction + preposition + 3rd feminine plural suffix - and like these", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*šālam*": "to be complete, be finished, be at peace", "*ḥōq*": "statute, prescribed portion, decree, boundary, limit", "*kāhēnnâ*": "like these, like those", "*rab*": "many, much, great, abundant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal fuldkomme det, mig er beskikket, og der ere mange saadanne Ting hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

• KJV 1769 norsk

  For han utfører det som er bestemt for meg, og mange slike ting er hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he performs the thing that is appointed for me, and many such things are with him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han fullfører det som er fastsatt for meg. Mange slike ting er hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han fullfører min skjebne, og mange slike ting finnes hos Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han fullfører det som er fastsatt for meg: Og mange slike ting er hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva han har bestemt for meg, vil bli gjennomført til slutt: og hans tanker er full av slike planer.

• Coverdale Bible (1535)

  He rewardeth me into my bosome, & many other thinges mo doth he, as he maye by his power.

• Geneva Bible (1560)

  For he will performe that, which is decreed of me, and many such things are with him.

• Bishops' Bible (1568)

  He perfourmeth the thing that is appoynted for me, and many such thinges doth he.

• Authorized King James Version (1611)

  For he performeth [the thing that is] appointed for me: and many such [things are] with him.

• Webster's Bible (1833)

  For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He doth complete my portion, And many such things `are' with Him.

• American Standard Version (1901)

  For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

• Bible in Basic English (1941)

  For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.

• World English Bible (2000)

  For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he fulfills his decree against me, and many such things are his plans.

Referenced Verses

• Job 7:3 : 3 slik har jeg fått til del måneder som er tomme, og netter med slit er tilmålt meg.
• Sal 77:19 : 19 Din torden bruste i stormen; lysene opplyste verden, jorden skalv og ristet.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.
• Jes 40:27-28 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett er forbigått av min Gud? 28 Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.