Verse 6

På marken må de sanke fôr for sitt brød og samle inn årets avling fra den onde vingård.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På markene høster de av havet; i de urettferdige vingårdene tar de det de kan forsyne seg av.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De høster sitt korn på marken, og de samler inn avlingen til de onde.

• Norsk King James

  Hver henter sitt korn fra marken; de høster druene fra de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sanker fôr på marken, og de ugudelige henter inn avlingen i vingården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På marken høster de det som vokser; de samler druer fra onde menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver høster sitt korn på marken, og de henter inn den ugudeliges vingard.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De høster sitt fôr på marken og samler de ugudeliges vinløver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fields, they reap the fodder; they glean the vineyard of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.6", "source": "בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ", "text": "In the *śādeh bəlîlô yiqṣôrû wəḵerem rāšāʿ yəlaqqēšû*", "grammar": { "*śādeh*": "noun masculine singular with preposition *ba* and definite article - 'in the field'", "*bəlîlô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'its fodder/mixed provender'", "*yiqṣôrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they harvest/reap'", "*wəḵerem*": "conjunction *wə* + noun masculine singular construct - 'and vineyard of'", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - 'wicked'", "*yəlaqqēšû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - 'they glean/gather'" }, "variants": { "*śādeh*": "field/land/open country", "*bəlîlô*": "its fodder/mixed feed/grain", "*yiqṣôrû*": "harvest/reap/cut", "*ḵerem*": "vineyard/orchard", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/criminal person", "*yəlaqqēšû*": "glean/gather late fruits/collect" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De høste deres Foder paa Marken, og de Ugudelige afplukke Viingaarden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  De høster alle sin korn på marken, og de samler inn buen til de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They reap each one his grain in the field and gather the vintage of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sanker fôr på marken. De samler druer i den ondes vingård.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På åkeren høster de sitt fôr, og i de ondes vingård samler de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De høster sitt fôr i marken; de samler inn vinhøsten til de onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De høster blandet korn fra marken, og de tar den sene frukten fra de velståendes vinstokker.

• Coverdale Bible (1535)

  They reape the corne felde that is not their owne: and gather the grapes out of his vynyarde, whom they haue oppressed by violence.

• Geneva Bible (1560)

  They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  They reape the corne fielde that is not their owne, and let the vineyarde of the vngodly alone.

• Authorized King James Version (1611)

  They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.

• American Standard Version (1901)

  They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.

• World English Bible (2000)

  They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  They reap fodder in the field, and glean in the vineyard of the wicked.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:33 : 33 En nasjon som du ikke kjenner, skal spise av landet ditt og dine arbeids frukter, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.
• 5 Mos 28:51 : 51 De skal ete av fruktene av ditt husdyr og fruktene av ditt land inntil du blir ødelagt. De skal ikke etterlate deg korn, ny vin eller olje, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord inntil de har utslettet deg.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midjan, Amalek og Østens folk og falt over dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt ned til Gaza. De lot ingen midler være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 De kom med sitt buskap og sine telt så tallrike som gresshopper; det var umulig å telle dem og deres kameler. De invaderte landet for å ødelegge det. 6 Israel ble svært fattige på grunn av midjanittene, og de ropte til Herren om hjelp.
• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste. Du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje, og drue, men ikke drikke vin.