Verse 7
De overnatter nakne uten klær, og uten deksel mot kulden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Uten klær må de ligge over natten, nakne og uten dekke i kulden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De lar de nakne overnatte uten klær, uten dekke i kulden.
Norsk King James
De lar de nakne ligge uten klær, og de har ikke dekning mot kulden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De lar den nakne ligge uten klær om natten, uten dekke i kulden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De overnatter nakne uten klær, uten dekke mot kulden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De tvinger den nakne til å overnatte uten klær, så de har ingen dekning i kulden.
o3-mini KJV Norsk
De lar de nakne bo uten klær, slik at de ikke har noe ly mot kulden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De tvinger den nakne til å overnatte uten klær, så de har ingen dekning i kulden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tilbringer natten nakne uten klær, de har ingen dekker i kulden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They spend the night naked without clothing, having no covering in the cold.
biblecontext
{ "verseID": "Job.24.7", "source": "עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה", "text": "*ʿārôm yālînû mibbəlî ləbûš wəʾên kəsût baqqārâ*", "grammar": { "*ʿārôm*": "adjective masculine singular - 'naked'", "*yālînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they spend the night'", "*mibbəlî*": "preposition *min* + adverb *bəlî* - 'without'", "*ləbûš*": "noun masculine singular - 'clothing/garment'", "*wəʾên*": "conjunction *wə* + particle of negation - 'and there is no'", "*kəsût*": "noun feminine singular - 'covering'", "*baqqārâ*": "preposition *bə* + definite article + noun feminine singular - 'in the cold'" }, "variants": { "*ʿārôm*": "naked/bare", "*yālînû*": "spend the night/lodge/remain overnight", "*mibbəlî*": "without/lacking", "*ləbûš*": "clothing/garment/covering", "*kəsût*": "covering/garment", "*baqqārâ*": "in the cold/during cold weather" } }
Original Norsk Bibel 1866
De lade den Nøgne ligge om Natten foruden Klæder og foruden Dække i Kulden,
King James Version 1769 (Standard Version)
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
KJV 1769 norsk
De får den nakne til å overnatte uten klær, uten dekke i kulden.
KJV1611 - Moderne engelsk
They cause the naked to lodge without clothing, so they have no covering in the cold.
King James Version 1611 (Original)
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
Norsk oversettelse av Webster
De ligger nakne hele natten uten klær og har ingen dekke i kulden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De lar de nakne overnatte uten klær, uten dekke i kulden.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ligger hele natten nakne uten klær, og har ingen dekke i kulden.
Norsk oversettelse av BBE
De hviler om natten uten klær, og de har ingen dekke i kulden.
Coverdale Bible (1535)
They are the cause yt so many men are naked and bare, hauynge no clothes to couer them and kepe them from colde:
Geneva Bible (1560)
They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.
Bishops' Bible (1568)
They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.
Authorized King James Version (1611)
They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold.
Webster's Bible (1833)
They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.
American Standard Version (1901)
They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
Bible in Basic English (1941)
They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
World English Bible (2000)
They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
NET Bible® (New English Translation)
They spend the night naked because they lack clothing; they have no covering against the cold.
Referenced Verses
- 2 Mos 22:26-27 : 26 For det er hans eneste dekke, hans eneste plagg for kroppen. Hva skal han ellers sove med? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig. 27 Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke kritisere.
- Job 22:6 : 6 For du har krevde pant av dine brødre uten grunn og fratatt de nakne klærne.
- 5 Mos 24:11-13 : 11 Du skal stå utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe pantet ut til deg. 12 Hvis han er en fattig mann, skal du ikke sove med hans pant. 13 Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det vil være rettferdighet for deg for Herrens, din Guds, ansikt.
- 1 Mos 31:40 : 40 Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne.
- Job 24:10 : 10 De går nakne uten klær, og sultne bærer de båndsknipper.
- Job 31:19-20 : 19 Hvis jeg har sett noen gå uten klær, eller de fattige uten dekke, 20 hvis ikke deres loiner velsignet meg, og de varmet seg med ulla fra mine sauer,
- Ordsp 31:21 : 21 Hun frykter ikke for sitt hus når det snør, for alle i hennes hus er kledd i skarlagen.
- Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød.