Verse 6

De må bo i fryktelige raviner, i jordhuler og fjellsprekker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bor i dype daler, i huler i fjellene, isolert mellom bratte klipper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å bo i kløftene av daler, i jordens huler og i klipper.

• Norsk King James

  De bodde i kløftene i dalene, i huler i jorden og i klippene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bor i dalenes kløfter, i huler i jorden og klippene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bor i bekkefar, i hull i jorden og i huler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De måtte bo i dalenes kløfter, i huler i jorden og mellom fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  For å bo i dalens klipper, i jordhuler og i fjellskråninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De måtte bo i dalenes kløfter, i huler i jorden og mellom fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bor i redslene av daler, i jordhuler og blant bergsprekker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dwell in the dry streambeds, in holes in the ground, and among the rocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.6", "source": "בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים", "text": "In *ʿărûṣ* *nəḥālîm* to *liškōn* *ḥōrê* *ʿāp̄ār* and *kêp̄îm*", "grammar": { "*ba-ʿărûṣ*": "preposition with noun, masculine singular construct - in gully/ravine of", "*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - wadis/valleys/streams", "*liškōn*": "preposition with verb, qal infinitive construct - to dwell/inhabit", "*ḥōrê*": "noun, masculine plural construct - holes of/caves of", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine singular - dust/earth/soil", "*wə-kêp̄îm*": "conjunction with noun, masculine plural - and rocks/cliffs" }, "variants": { "*ʿărûṣ*": "gully/ravine/ditch", "*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams/torrents", "*liškōn*": "to dwell/to inhabit/to live", "*ḥōrê*": "holes/caves/hollows", "*ʿāp̄ār*": "dust/earth/soil/ground", "*kêp̄îm*": "rocks/cliffs/crags" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (De gave sig) til Kløfter i Dalene til at boe udi, til Huler i Jorden og Klipperne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

• KJV 1769 norsk

  For å bo i sprekkene i dalene, i jordens huler og i fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To dwell in the clefts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

• King James Version 1611 (Original)

  To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bor i skremmende daler, og i hull i jorden og fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De må bo i skremmende daler, i hull i jorden og fjellsprekker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de bor i skremmende daler, i hull i jorden og i fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De må finne hvilesteder i dalenes huler, i jorden og bergets sprekker.

• Coverdale Bible (1535)

  Their dwellinge was beside foule brokes, yee in the caues & dennes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore they dwelt in the clefts of riuers, in the holes of the earth and rockes.

• Bishops' Bible (1568)

  Their dwelling was in the cleftes of brookes, yea in the caues and dennes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  To dwell in the clifts of the valleys, [in] caves of the earth, and [in] the rocks.

• Webster's Bible (1833)

  So that they dwell in frightful valleys, And in holes of the earth and of the rocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a frightful place of valleys to dwell, Holes of earth and clefts.

• American Standard Version (1901)

  So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

• Bible in Basic English (1941)

  They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.

• World English Bible (2000)

  So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that they had to live in the dry stream beds, in the holes of the ground, and among the rocks.

Referenced Verses

• Dom 6:2 : 2 Midjanittenes overmakt tvang israelittene til å lage seg skjulesteder i fjellene, huler og festninger.
• 1 Sam 22:1-2 : 1 David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der. 2 Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sinnet samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.
• Jes 2:19 : 19 Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.