Verse 1

Jeg har gjort en pakt med mine øyne: Hvorfor da skulle jeg se på en jomfru?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gjort en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg så se på en ung kvinne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har inngått en pakt med øynene mine; hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?

• Norsk King James

  Jeg har inngått en avtale med øynene mine; hvorfor skal jeg da tenke på en kvinne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg inngikk en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har inngått en pakt med mine øyne, hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da tenke på en ung kvinne?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg inngikk en pakt med mine egne øyne; hvorfor skulle jeg da rette blikket mot en ung kvinne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da tenke på en ung kvinne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har inngått en pakt med mine øyne; hvordan skulle jeg da stirre på en jomfru?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a young woman?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.1", "source": "בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃", "text": "*bərit kāratî* to *ʿênāy* and *mâ ʾetbônēn* upon-*bətûlâ*", "grammar": { "*bərit*": "noun, feminine, singular construct - covenant", "*kāratî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I cut/made", "*ʿênāy*": "noun, feminine, dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*mâ*": "interrogative pronoun - what/how", "*ʾetbônēn*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I would look at/consider", "*bətûlâ*": "noun, feminine singular - virgin/maiden" }, "variants": { "*bərit kāratî*": "I made a covenant/I cut a covenant", "*ʾetbônēn*": "I would consider/I would look at/I would gaze upon", "*bətûlâ*": "virgin/young unmarried woman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gjorde en Pagt med mine Øine, hvad skulde jeg da agte paa en Jomfru?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

• KJV 1769 norsk

  Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made a covenant with my eyes; why then should I gaze upon a maiden?

• King James Version 1611 (Original)

  I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg inngikk en pakt med mine øyne, Hvordan skulle jeg da begjære en ung kvinne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har inngått en avtale med mine øyne, og hvordan skulle jeg da se på en jomfru?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da kaste blikket på en jomfru?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg inngikk en avtale med mine øyne; hvordan kan jeg da se på en jomfru?

• Coverdale Bible (1535)

  I made a couenaunt wt myne eyes, yt I wolde not loke vpo a dasell.

• Geneva Bible (1560)

  I made a couenant with mine eyes: why then should I thinke on a mayde?

• Bishops' Bible (1568)

  I made a couenaunt with myne eyes: why then should I loke vpon a mayden?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

• Webster's Bible (1833)

  "I made a covenant with my eyes, How then should I look lustfully at a young woman?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A covenant I made for mine eyes, And what -- do I attend to a virgin?

• American Standard Version (1901)

  I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

• Bible in Basic English (1941)

  I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

• World English Bible (2000)

  "I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Vindicates Himself“I made a covenant with my eyes; how then could I entertain thoughts against a virgin?

Referenced Verses

• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra tomhet, gi meg liv på din vei.
• Ordsp 4:25 : 25 La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk sikte mot det som ligger foran deg.
• Ordsp 6:25 : 25 Ha ikke lyst til hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
• 2 Sam 11:2-4 : 2 En kveld stod David opp fra sitt leie og vandret rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker. 3 David sendte bud og spurte om kvinnen, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, Uria hetittens kone?' 4 David sendte bud og hentet henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.
• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner blant dem, alle de som de valgte.