Verse 13

Hvorfor anklager du ham for at han ikke gir noen forklaring på sine ord?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor fører du sak mot ham som ikke svarer på sine ord?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine saker.

• Norsk King James

  Hvorfor strides du mot ham? Han gir ikke redegjørelse for sine saker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal du klage til ham? For han gir ikke regnskap for sine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor anklager du ham for at han ikke svarer deg på noen ord?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ingen rede på sine affærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you contend with Him? For He does not answer all of man's words.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.13", "source": "מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א יַעֲנֶֽה׃", "text": "*maddûa'* *ʾēlāyw* *rîbôtā* *kî* *kāl*-*dəbārāyw* *lō'* *ya'ăneh*", "grammar": { "*maddûa'*": "interrogative adverb - why", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*rîbôtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you contend/strive", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*dəbārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'ăneh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he answers" }, "variants": { "*maddûa'*": "why/for what reason", "*rîbôtā*": "you contend/you strive/you dispute", "*dəbārāyw*": "his words/his matters/his affairs", "*ya'ăneh*": "he answers/he responds/he replies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor haver du trættet med ham? efterdi han ikke gjør dig Regnskab for nogen af sine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you strive against Him? For He does not give account of any of His matters.

• King James Version 1611 (Original)

  Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor strider du mot ham når han ikke gir regnskap for sine saker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor kjemper du mot ham, når han ikke svarer på alle hans saker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor strider du mot ham, for han gir ikke regnskap for noe av det han gjør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor fremsetter du din sak mot ham, og sier han svarer meg ikke på noen av mine ord?

• Coverdale Bible (1535)

  Why doest thou then stryue agaynst him, because he geueth the no accomptes of all his doinges?

• Geneva Bible (1560)

  Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.

• Bishops' Bible (1568)

  And why doest thou then striue against him? for he shall not geue the accomptes of all his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you strive against him, Because he doesn't give account of any of his matters?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore against Him hast thou striven, When `for' all His matters He answereth not?

• American Standard Version (1901)

  Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?

• World English Bible (2000)

  Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you contend against him, that he does not answer all a person’s words?

Referenced Verses

• Job 40:2 : 2 Vil den som går i rette med Den Allmektige føre til rette? La den som anklager Gud, svare!
• Jes 45:9 : 9 Ve den som tretter med sin skaper, et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' Eller si: 'Han har ingen hender?'
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.'
• Jer 50:24 : 24 Jeg la en felle for deg, Babel, og du ble tatt, uten at du selv visste det; du ble funnet og fanget fordi du førte krig mot Herren.
• Esek 22:14 : 14 Vil ditt hjerte holde ut, eller vil dine hender være sterke når jeg griper inn mot deg? Jeg, Herren, har talt og jeg vil gjøre det.
• Sal 62:11 : 11 Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og legg ingen tomme forhåpninger til ran. Selv om rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.
• Job 9:14 : 14 Hvor mye mindre kan da jeg svare Ham eller velge ut mine ord mot Ham?
• Job 15:25-26 : 25 For han har utstrakt sin hånd mot Gud og utfordret Den Allmektige. 26 Han stormer mot ham med utstrakt hals, med den tykke buken av sine skjolds rekker.