Verse 27

Fordi de vendte seg bort fra ham og ikke akket på noen av hans veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de vendte seg bort fra å følge ham og tok ikke vare på noen av hans veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi de har vendt seg bort fra ham, og ikke har betraktet noen av hans veier.

• Norsk King James

  Fordi de snudde ryggen til ham og ikke ville vurdere hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de vendte seg fra ham, og de forsto ikke noen av hans veier,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke aktet på noen av hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville aktet noen av hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke tok noen av hans veier til hjerte;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville aktet noen av hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi de vendte seg bort fra ham og ikke fulgte hans veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they turned away from following Him and did not regard any of His ways,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.27", "source": "אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃", "text": "*ʾăšer* *ʿal-kēn* *sārû* *mēʾaḥărāyw* *wə-kol-dərākāyw* *lōʾ* *hiśkîlû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore/because", "*sārû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they turned aside", "*mēʾaḥărāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from after him", "*wə-kol*": "waw conjunction + masculine singular construct - and all of", "*dərākāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiśkîlû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they considered/understood" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/because/for this reason", "*sārû*": "turned aside/departed/deviated", "*mēʾaḥărāyw*": "from after him/from following him/from behind him", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*hiśkîlû*": "considered/understood/comprehended/acted wisely toward" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de vege bort bag fra ham, og de forstode ikke (nogen) af alle hans Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

• KJV 1769 norsk

  Fordi de vendte seg fra ham, og ikke ville anskaffe seg noen av hans veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they turned back from Him and would not consider any of His ways.

• King James Version 1611 (Original)

  Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi de vendte seg fra å følge ham, Og ville ikke bry seg om noen av hans veier:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de har vendt seg bort fra Ham og ikke har aktet på Hans veier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi de vendte seg bort fra å følge ham, Og ikke ville vurdere noen av hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de ikke fulgte ham, og ikke tok hensyn til hans veier,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore turned they back traytorously and vnfaithfully fro hi, & wolde not receaue his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Because they haue turned backe from him, and would not consider all his wayes:

• Bishops' Bible (1568)

  Because they tourned backe from him, and would not consider all his wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

• Webster's Bible (1833)

  Because they turned aside from following him, And wouldn't have regard in any of his ways:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that against right They have turned aside from after Him, And none of His ways have considered wisely,

• American Standard Version (1901)

  Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

• Bible in Basic English (1941)

  Because they did not go after him, and took no note of his ways,

• World English Bible (2000)

  because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways,

• NET Bible® (New English Translation)

  because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,

Referenced Verses

• 1 Sam 15:11 : 11 «Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke holdt mitt ord.» Dette gjorde Samuel vred, og han ropte til Herren hele natten.
• Sal 28:5 : 5 For de forstår ikke Herrens gjerninger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.
• Jes 5:12 : 12 Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke.
• Sef 1:6 : 6 Jeg vil utrydde dem som vender seg bort fra Herren, og de som ikke søker Herren og ikke bryr seg om ham.
• Hagg 2:15-19 : 15 Nå, merk dere nøye fra denne dag og fremover, før stein på stein ble lagt i Herrens tempel. 16 Siden denne tid, da noen kom til en korndynge på tjue mål, var det ti; når man kom til vinpressen for å hente femti mål fra pressen, var det tjue. 17 Jeg slo dere med brennende hete, frost og hagl, alt arbeidet fra deres hender, men likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren. 18 Merk nøye fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dag grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt, merk det nøye. 19 Er såkornet fremdeles i låven? Ja, til og med vinstokken, fikentreet og granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis tar vare på dette, og de vil forstå Herrens nådegjerninger.
• Sal 125:5 : 5 Men de som bøyer av til sine krokete veier, vil Herren lede bort sammen med ugjerningsmenn. Fred være over Israel.
• Ordsp 1:29-30 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren. 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.