Verse 30

For at ingen vanæret mann skal regjere, og det ikke skal være en snare for folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik at ugudelige ikke hersker og fanger folket i snarer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At den hyklerske ikke skal herske, for at folket ikke skal fanges.

• Norsk King James

  At hyklere ikke skal herske, så folket ikke blir fanget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at et menneske som er en øyentjener ikke skal regjere, og det ikke skal være snarer for folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så han ikke lar ugudelige herske, som feller folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.

• o3-mini KJV Norsk

  sånn at den hyklere ikke får herske og dermed fanger folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette forhindrer at en ugudelig mann regjerer eller feller mennesker i feller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He prevents godless men from ruling and laying snares for the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.30", "source": "מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃", "text": "*mimməlōk* *ʾādām* *ḥānēp* *mimmōqəšê* *ʿām*", "grammar": { "*mimməlōk*": "preposition + Qal infinitive construct - from reigning", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man", "*ḥānēp*": "adjective, masculine singular - godless/profane", "*mimmōqəšê*": "preposition + masculine plural construct noun - from snares of", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*mimməlōk*": "from reigning/lest rule/to prevent ruling", "*ʾādām*": "man/person/human", "*ḥānēp*": "godless/profane/impious/hypocrite", "*mōqəšê*": "snares of/traps for/entanglements by", "*ʿām*": "people/folk/nation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det et Menneske, som er en Øienskalk, skal ikke regjere, at der skulle ikke være Snarer for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

• KJV 1769 norsk

  For at hykleren ikke skal herske, så folket ikke blir fanget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the hypocrite may not reign, lest the people be ensnared.

• King James Version 1611 (Original)

  That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

• Norsk oversettelse av Webster

  At en gudløs mann ikke skal herske, At ingen skal fange folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra kongedømmet til en dårlig mann, fra folkets snarer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at den ugudelige mannen ikke skal regjere, Og det ikke finnes noen til å fange folket.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wickednesse & synne of ye people, he maketh an ypocrite to reigne ouer the.

• Geneva Bible (1560)

  Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the hypocrite doth raigne, because the people are snared.

• Authorized King James Version (1611)

  That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

• Webster's Bible (1833)

  That the godless man may not reign, That there be no one to ensnare the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the reigning of a profane man, From the snares of a people;

• American Standard Version (1901)

  That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that the godless man should not rule, and not lay snares for the people.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:28-30 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Så sa han til folket: «Det er nok for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land!» 29 Den ene kalven satte han i Betel, og den andre plasserte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket begynte å gå helt til Dan for å tilbe den ene der.
• 2 Kong 21:9 : 9 Men de hørte ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er på en manns veier, og han ser alle hans skritt.
• Sal 12:8 : 8 Du, Herre, vil bevare dem; du vil vokte dem fra denne slekt for evig.
• Ordsp 29:2-9 : 2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket. 3 En mann som elsker visdom, gjør sin far glad, men den som holder seg til prostituerte, sløser bort sin rikdom. 4 En konge styrker landet ved rettferdighet, men en mann som krever for mange gaver, ødelegger det. 5 En mann som smigrer sin neste, legger et nett for ham. 6 I den ondes synd er en felle, men den rettferdige jubler og er glad. 7 Den rettferdige kjenner rettighetene til de fattige, men den ugudelige har ikke forstand til det. 8 Spottes menn driver byen til opprør, men vise menn demper vreden. 9 Når en vis mann fører sak mot en tåpe, vil tåpen enten rase eller le, og det blir ingen ro. 10 Blodtørstige menn hater den uskyldige, men de oppriktige søker hans liv. 11 En dåre lar hele sin ånd fare ut, men en vis mann holder den tilbake og roer den ned. 12 En hersker som lytter til løgner, vil ha bare ugudelige tjenere.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust av dommer, fordi han villig gikk etter menneskebud.
• Hos 13:11 : 11 Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.
• Mika 6:16 : 16 For dere holder dere til Omris forskrifter og alle Akabs folks gjerninger. Dere vandrer i deres råd, så jeg gjør deg til en ruinhaug og dine innbyggere til en lystighet, og dere skal bære mitt folks hån.