Verse 13

for at det skal gripe fatt i jordens kanter og riste de ugudelige ut av den?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så den kan gripe tak i jordens kanter og ryste de onde ut av den?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at den kunne gripe jordens kanter og riste ut de onde fra den?

• Norsk King James

  At det kan ta tak i jordens ender, så de onde kan fjernes fra den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at den griper tak i jordens kanter og de ugudelige ristes bort?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å gripe jordens kanter og riste de urettferdige ut av den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at den kunne gripe fatt i jordens ender og de onde ristes bort fra den?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det for at han skal nå jordens ytterkanter og riste ut de onde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at den kunne gripe fatt i jordens ender og de onde ristes bort fra den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så det kan holde jorden i sine kanter og riste de onde ut av den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that it might take hold of the edges of the earth and shake the wicked out of it?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.13", "source": "לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃", "text": "To-*ʾĕḥōz* on-*kanpôt* the-*ʾāreṣ* and-*yinnāʿărû* *rəšāʿîm* from-her.", "grammar": { "*lə*": "preposition - to/for", "*ʾĕḥōz*": "qal infinitive construct - to seize/take hold", "*bə*": "preposition - on/by", "*kanpôt*": "noun, feminine plural construct - edges/corners/ends", "*ha-*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə-*": "conjunction - and", "*yinnāʿărû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they might be shaken out", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*mimmenāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - from her/from it" }, "variants": { "*ʾĕḥōz*": "to seize/to grasp/to take hold of", "*kanpôt*": "edges/corners/ends", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yinnāʿărû*": "they might be shaken out/they might be tossed out", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil den faaer taget fat paa Jordens Vinger, at de Ugudelige udrystes af den,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

• KJV 1769 norsk

  Så den kunne gripe jordens kanter og riste de onde ut av den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

• King James Version 1611 (Original)

  That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

• Norsk oversettelse av Webster

  så det kunne gripe jordens kanter, for å riste de onde ut av den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å ta tak i jordens kanter, så de onde rystes ut av den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så den kan gripe tak i jordens kanter, og de onde bli ristet ut av den?

• Norsk oversettelse av BBE

  så det kunne ta tak i jordens kanter og riste ut alle onde fra den?

• Coverdale Bible (1535)

  yt it might take holde of the corners of the earth, & yt the vngodly might be shake out?

• Geneva Bible (1560)

  That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?

• Bishops' Bible (1568)

  That it might take holde of the corners of the earth, and that the vngodly might be shaken out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

• Webster's Bible (1833)

  That it might take hold of the ends of the earth, And shake the wicked out of it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

• American Standard Version (1901)

  That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

• Bible in Basic English (1941)

  So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

• World English Bible (2000)

  that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

• NET Bible® (New English Translation)

  that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?

Referenced Verses

• Job 37:3 : 3 Under hele himmelen sender han det ut, og hans lys stråler til jordens ender.
• Sal 104:35 : 35 La syndere forsvinne fra jorden, og de urettferdige være borte for alltid. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!
• Sal 139:9-9 : 9 Om jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast. 11 Om jeg sier: «La mørket dekke meg, og lyset omkring meg bli natt,» 12 Så er ikke mørket mørkt for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lyset.
• Sal 19:4-6 : 4 Det er ingen tale, det er ingen ord; deres røst blir ikke hørt. 5 Men deres mål er gått ut over hele jorden og deres ord til verdens ende. Der har han satt opp et telt for solen. 6 Den er som en brudgom som går ut av sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
• Sal 104:21-22 : 21 De unge løvene brøler etter bytte, de søker sin mat fra Gud. 22 Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler.
• 2 Mos 14:27 : 27 Moses rakte hånden ut over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin vante plass. Egypterne flyktet mot det, men Herren styrtet dem midt ut i havet.
• Job 24:13-17 : 13 De er blant de som setter seg opp mot lyset; de kjenner ikke hans veier og blir ikke på hans stier. 14 Morderen står opp i skumringen og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Den utro venter på skumringen og sier: 'Ingen øye skal se meg', og skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de inn i hus, om dagen skjuler de seg, og de kjenner ikke lyset. 17 Morgenens skygger er for dem lik dødens skygge; for de er kjent med frykten ved mørket.