Verse 15

De ugudelige blir frarøvet sitt lys, og den løftede armen blir brutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde mister sitt lys, og den løftede arm blir knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ugudeliges lys blir holdt tilbake, og den hevede armen brytes.

• Norsk King James

  Og fra de onde er deres lys holdt tilbake, og den hevede arm skal knuses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres lys holdes borte fra de ugudelige, og en løftet arm brytes ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De urettferdiges lys blir tatt bort, og den løftede armen blir knekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ondes lys holdes tilbake, og de opphøyde armer blir brutt ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra de onde holdes deres lys tilbake, og den sterke armen skal bli knust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ondes lys holdes tilbake, og de opphøyde armer blir brutt ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ondes lys holdes tilbake, og den opphøyde armen blir brutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The light is withheld from the wicked, and the uplifted arm is broken.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.15", "source": "וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃", "text": "And-*yimmānaʿ* from-*rəšāʿîm* *ʾôrām* and-*zərôaʿ* *rāmâ* *tiššābēr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yimmānaʿ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is withheld", "*min*": "preposition - from", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾôrām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their light", "*û*": "conjunction - and", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm", "*rāmâ*": "adjective, feminine singular - high/lifted up/proud", "*tiššābēr*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it is broken" }, "variants": { "*yimmānaʿ*": "it is withheld/it is kept back", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*ʾôrām*": "their light/their illumination", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*rāmâ*": "high/lifted up/proud/haughty", "*tiššābēr*": "it is broken/it is shattered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Ugudeliges Lys skal holdes tilbage fra dem, og en høi Arm skal sønderbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

• KJV 1769 norsk

  De ondes lys holdes tilbake, og den løftede arm brytes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from the wicked their light is withheld, and the upraised arm is broken.

• King James Version 1611 (Original)

  And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra de onde holdes lyset tilbake, den løftede armen blir brutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyset blir holdt tilbake fra de onde, og den løftede armen er brutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ondes lys holdes tilbake, og den opphøyede armen er brutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra de onde blir deres lys holdt tilbake, og stolthetens arm brytes.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee thou hast spoyled the vngodly off their light, & broke the arme of the proude.

• Geneva Bible (1560)

  And from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly shall be disapointed of their light, and the arme of the proude shalbe broken.

• Authorized King James Version (1611)

  And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

• Webster's Bible (1833)

  From the wicked, their light is withheld, The high arm is broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

• American Standard Version (1901)

  And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

• World English Bible (2000)

  From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then from the wicked the light is withheld, and the arm raised in violence is broken.

Referenced Verses

• Sal 10:15 : 15 Knus den ugudeliges arm; krev regnskap for hans ondskap, til du finner den ikke mer.
• Sal 37:17 : 17 For de urettferdiges armer skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.
• Job 18:5 : 5 Også de ondes lys skal slukkes, og flammen av hans ild skal ikke skinne.
• Job 5:14 : 14 Om dagen møter de mørke, og i middagssolen famler de som om det var natt.
• Esek 30:22 : 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, Egyptens konge, og jeg vil brekke hans armer, både den sterke og den som er brukket, og jeg skal la sverdet falle fra hans hånd.
• Job 18:18 : 18 Han blir kastet fra lys inn i mørke og jaget bort fra verden.
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over hele Egypten, et mørke som kan føles.» 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tett mørke over hele Egypten i tre dager. 23 Ingen så den andre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men for alle Israels sønner var det lys der de bodde.
• 2 Kong 6:18 : 18 Da de arameiske soldatene kom ned mot ham, ba Elisja til Herren og sa: "Slå dette folket med blindhet." Han slo dem med blindhet, slik Elisja hadde bedt.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.
• Jes 8:21-22 : 21 Fattige og sultne skal de gå gjennom landet, og når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil se oppover, 22 og de vil se nedover på jorden, og se: nød, mørke, angst og tette skyer fra nød. De vil bli drevet ut i mørke.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringsfjellene. Når dere håper på lys, skal han gjøre det til dyp mørke og forvandle det til svarteskygger.