Verse 29

Av hvis liv kommer isen fram, og himmelens rimfrost, hvem føder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra hvis liv har isen kommet, og hvem har født himmelens rim?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra hvis livmor kom isen, og himmelens rimfrost, hvem har født den?

• Norsk King James

  Fra hvem kom isen? Og frostens kulde, hvem har skapt den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra hvis liv kom isen, og hvem fødte rim under himmelen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra hvis livmor kom isen, og hvem fødte himmelens rim?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av hvilkens skjød kom isen? Og himmelens rimfrost, hvem fødte den?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har født isen, og hvem har skapt himmelens gamle frost?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av hvilkens skjød kom isen? Og himmelens rimfrost, hvem fødte den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra hvem kommer isen? Og himmelens rimfrost, hvem føder den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From whose womb does the ice come forth? Who gives birth to the frost of the heavens,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.29", "source": "מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃", "text": "From-*beṭen* who *yāṣāʾ* the-*qāraḥ* and-*kəpōr* *šāmayim* who *yəlādô*?", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*beṭen*": "noun, feminine singular - womb/belly", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came forth", "*ha-*": "definite article - the", "*qāraḥ*": "noun, masculine singular - ice/frost", "*û*": "conjunction - and", "*kəpōr*": "noun, masculine singular construct - frost/hoar frost of", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yəlādô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - begot it" }, "variants": { "*beṭen*": "womb/belly/inner parts", "*yāṣāʾ*": "came forth/emerged/proceeded", "*qāraḥ*": "ice/frost", "*kəpōr*": "frost/hoar frost", "*šāmayim*": "heavens/sky/atmosphere", "*yəlādô*": "begot it/gave birth to it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Af hvis Liv er Frost udgangen, og hvo fødte Riimfrost under Himmelen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

• KJV 1769 norsk

  Fra hvem kommer isen, og hvem har født himmelens rim?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth?

• King James Version 1611 (Original)

  Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra hvem kom isen? Hvem fødte himmelens hvite frost?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra hvem kom isen, og himmelens rimfrost, hvem fødte det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra hvem kommer isen, og himmelens rimefrost, hvem har født den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra hvem kom isen, og hvem fødte himmelens kalde rim?

• Coverdale Bible (1535)

  Out of whose wobe came the yse? who hath gendred the coldnes of ye ayre?

• Geneva Bible (1560)

  Out of whose wombe came the yee? Who hath ingendred the frost of the heauen?

• Bishops' Bible (1568)

  Out of whose wombe came the yce? Who hath gendred the coldnesse of the ayre?

• Authorized King James Version (1611)

  Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

• Webster's Bible (1833)

  Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?

• American Standard Version (1901)

  Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

• Bible in Basic English (1941)

  Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?

• World English Bible (2000)

  Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

• NET Bible® (New English Translation)

  From whose womb does the ice emerge, and the frost from the sky, who gives birth to it,

Referenced Verses

• Sal 147:16-17 : 16 Han gir snø som ull, sprer frost som aske. 17 Han kaster hagl som biter; hvem kan stå seg mot hans kulde?
• Job 37:10 : 10 Ved Guds pust fryser vannet, og de ekspansive vannene blir til is.
• Job 38:8 : 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt ut fra morslivet?
• Job 6:16 : 16 De er mørke av is, og i dem skjuler snøen seg.