Verse 14

Da vil jeg også bekrefte for deg at din høyre hånd kan frelse deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg til og med prise deg, for din høyre hånd kan redde deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil jeg også bekrefte at din høyre hånd kan frelse deg.

• Norsk King James

  Da vil jeg også innrømme for deg at din egen høyre hånd kan frelse deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den er en av Guds første gjerninger; den som skapte den gir den sitt sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil jeg også prise deg, for din høyre hånd kan frelse deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg også bekjenne for deg at din egen hånd kan frelse deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jeg også tilstå for deg at din egen høyre hånd kan frelse deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg også bekjenne for deg at din egen hånd kan frelse deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil også jeg prise deg, fordi din høyre hånd kan frelse deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will also praise you, that your own right hand can save you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.14", "source": "וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃", "text": "*wə-gam*-*ʾănî* *ʾôdekā* *kî*-*tôšîaʿ* *ləkā* *yəmînekā*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "1st singular pronoun - I", "*ʾôdekā*": "hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will praise you", "*kî*": "conjunction - that, because, for", "*tôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it delivers/saves", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*ʾôdekā*": "to praise, give thanks, confess", "*tôšîaʿ*": "to save, deliver, help, rescue", "*yəmînekā*": "right hand, right side, south" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den er Guds Veies Begyndelse; han, som den gjorde, laver sit Sværd (til den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

• KJV 1769 norsk

  Da vil jeg også innrømme at din egen høyre hånd kan redde deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will I also confess unto you that your own right hand can save you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg også innrømme overfor deg at din egen høyre hånd kan frelse deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og så, selv jeg vil prise deg, for din høyre hånd gir deg seier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg også innrømme at din egen høyre hånd kan frelse deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er den fremste av Guds veier, laget av ham til hans glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Then will I confesse also, that thyne owne right honde hath saued the.

• Geneva Bible (1560)

  (40:9) Then will I confesse vnto thee also, that thy right hand can saue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll I confesse vnto thee also, that thyne owne right hande shall saue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then I will also admit to you That your own right hand can save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

• American Standard Version (1901)

  Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.

• World English Bible (2000)

  Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I myself will acknowledge to you that your own right hand can save you.

Referenced Verses

• Sal 44:3 : 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet dem i stedet. Du knuste andre folk og spredte dem bort.
• Sal 44:6 : 6 Ved din kraft skal vi støte våre fiender ned, gjennom ditt navn skal vi trampe på dem som reiser seg mot oss.
• Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.