Verse 17

Se, lykkelig er den mann Gud refser; forkast derfor ikke den Allmektiges tukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, lykkelig er den mannen som Gud irettesetter. Derfor, avvis ikke Den Allmektiges disiplin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, lykkelig er det mennesket som Gud refser; derfor forakt ikke den Allmektiges tukt.

• Norsk King James

  Se, lykkelig er mannen som Gud retter opp; derfor, forakt ikke straffen fra Den Allmektige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, lykkelig er den mannen som Gud refser; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges irettesettelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, salig er den mann Gud irettesetter; derfor forakt ikke den Allmektiges tukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmek­tiges tukt:

• o3-mini KJV Norsk

  Se, salig er den mann som blir oppdraget av Gud; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges tukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, lykkelig er den mann som Gud refser; derfor forakt ikke Den Allmek­tiges tukt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, salig er den mann som Gud irettesetter, derfor skal du ikke forakte Den Allmektiges tilrettevisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.17", "source": "הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃", "text": "*hinnēh* *ʾašrê* *ʾĕnōš* *yōkiḥennû* *ʾĕlōah* *û*-*mûsar* *šadday* not-*timʾās*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - happiness of/blessed is", "*ʾĕnōš*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yōkiḥennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he corrects him", "*ʾĕlōah*": "noun, masculine singular - God", "*û*": "conjunction - and", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - discipline of", "*šadday*": "noun, masculine singular - Almighty", "*timʾās*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you reject/despise" }, "variants": { "*ʾašrê*": "happiness of/blessed is/happy is", "*ʾĕnōš*": "man/mortal/mankind", "*yōkiḥennû*": "corrects him/reproves him/chastens him", "*ʾĕlōah*": "God/deity", "*mûsar*": "discipline/chastening/correction", "*šadday*": "Almighty/the Almighty One", "*timʾās*": "reject/despise/refuse" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, saligt er det Menneske, som Gud straffer; derfor skal du ikke foragte den Almægtiges Tugtelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

• KJV 1769 norsk

  Se, lykkelig er den mann som Gud irettesetter; derfor må du ikke forakte den Allmektiges tukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty:

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Se, lykkelig er den mannen Gud irettesetter; forakt derfor ikke den Allmektiges tukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, salig er det dødelige mennesket: Gud refser ham, forakt ikke den Allmektiges straff.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, lykkelig er den mannen som Gud tukter; derfor forakt ikke Den Allmektiges tilrettevisning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, lykkelig er den mann som får opplæring fra Guds hånd: lukk derfor ikke hjertet for Underviseren over alle.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, happie is the man, whom God punysheth: therfore, despyse not thou ye chastenynge of the Allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, blessed is the man whome God correcteth: therefore refuse not thou the chastising of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, blessed is the man whom God correcteth, therefore refuse not thou the chastening of the almightie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, happy is the man whom God corrects: Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,

• American Standard Version (1901)

  Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.

Referenced Verses

• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og avsky ikke hans tilrettevisning. 12 For den Herren elsker, tilretteviser han, som en far gjør med sin sønn som han har glede i.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud.