Verse 13

Når jeg sier: Min seng vil trøste meg, min leie vil lette min sorg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lindre min klage,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, og min liggeplass skal lette min klage,

• Norsk King James

  Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min bænk skal lindre klagen min;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lette min klage,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage;

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min seng skal lindre min klage,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I think my bed will comfort me, and my couch will ease my complaint,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.13", "source": "כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי", "text": "When-*'āmartî* *tĕnaḥămênî* my *'arśî* *yiśśā'* in my *ḇĕśîḥî* my *mishkāḇî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if/that", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*tĕnaḥămênî*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it comforts me", "*'arśî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch", "*yiśśā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will bear/carry", "*bĕ*": "preposition - in", "*śîḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*mishkāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch" }, "variants": { "*'āmartî*": "I say/I said/I thought", "*tĕnaḥămênî*": "it comforts me/it consoles me", "*'arśî*": "my bed/my couch", "*yiśśā'*": "will bear/will carry/will lift/will take away", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my talking", "*mishkāḇî*": "my bed/my couch/my resting place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg sagde: Min Seng skal trøste mig, mit Leie skal lette (noget) af min Klage,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

• KJV 1769 norsk

  Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min divan skal lette min klage;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I say, 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint,'

• King James Version 1611 (Original)

  When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sier: 'Sengen min skal trøste meg, sofaen min skal lindre min klage,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sier: 'Min seng vil trøste meg,' så tar du bort min hvile i snakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min seng skal lindre min klage,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg sier: I min seng vil jeg finne trøst, der vil jeg få hvile fra min sykdom;

• Coverdale Bible (1535)

  When I thynke: my bedd shall comforte me, I shall haue some refresshinge by talkynge with myself vpon my couche:

• Geneva Bible (1560)

  When I say, My couch shal relieue me, and my bed shall bring comfort in my meditation,

• Bishops' Bible (1568)

  When I say, My bed shal comfort me, I shall haue some refreshing by talking to my selfe vpon my couch:

• Authorized King James Version (1611)

  When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

• Webster's Bible (1833)

  When I say, 'My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I said, `My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.

• American Standard Version (1901)

  When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

• Bible in Basic English (1941)

  When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

• World English Bible (2000)

  When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I say,“My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,”

Referenced Verses

• Sal 6:6 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem kan prise deg i dødsriket?
• Sal 77:4 : 4 Jeg husker Gud, og jeg sukker. Jeg tenker, og min ånd svekkes. Sela.
• Job 7:3-4 : 3 slik har jeg fått til del måneder som er tomme, og netter med slit er tilmålt meg. 4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp? Men natten blir lang, og jeg er full av uro til morgengryet.
• Job 9:27-28 : 27 Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil forlate mitt alvorlige ansikt og være glad, 28 da frykter jeg for alle mine plager, fordi jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.