Verse 10

Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Foran dem skjelver jorden; himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.

  • Norsk King James

    Jorden skal riste foran dem; himmelen skal skjelve:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jorden skjelver foran dem, himmelen ryster; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal riste: solen og månen skal bli mørke, og stjernenes lys vil trekke seg tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Foran deres nærvær skjelver jorden, himlene rister, solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before them, the earth quakes, the heavens tremble. The sun and moon are darkened, and the stars withdraw their brightness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joel.2.10", "source": "לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃", "text": "Before-*pānāyw* *rāgezâ* *ʾerets* *rāʿăshû* *shāmāyim* *shemesh* and-*yārēaḥ* *qādārû* and-*kôkhābîm* *ʾāsefû* *nāgehām*.", "grammar": { "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/his presence", "*rāgezâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - quakes/trembles", "*ʾerets*": "feminine singular noun - earth/land", "*rāʿăshû*": "qal perfect, 3rd person plural - shake/quake", "*shāmāyim*": "masculine dual noun - heavens/sky", "*shemesh*": "feminine singular noun - sun", "*yārēaḥ*": "masculine singular noun - moon", "*qādārû*": "qal perfect, 3rd person plural - become dark/become black", "*kôkhābîm*": "masculine plural noun - stars", "*ʾāsefû*": "qal perfect, 3rd person plural - withdraw/gather in", "*nāgehām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their brightness" }, "variants": { "*rāgezâ*": "quakes/trembles/is agitated", "*rāʿăshû*": "shake/quake/tremble", "*qādārû*": "become dark/become black/mourn", "*ʾāsefû*": "withdraw/gather in/take away" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jorden bæver for deres Ansigt, Himmelen bæver; Sol og Maane blive sorte, og Stjernerne forholde deres Skin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

  • KJV 1769 norsk

    Jorden skal skjelve foran dem, himmelen skal skjelve. Solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal miste sin glans.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The earth shall quake before them; the heavens shall tremble, the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining.

  • King James Version 1611 (Original)

    The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jorden skjelver foran dem. Himlene skjelver. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Foran dem skjelver jorden, himmelen rystes, solen og månen svartner, og stjernene mister sitt lys.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden rystes foran dem og himmelen skjelver; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt lys.

  • Coverdale Bible (1535)

    The earth shal quake before him, yee the heauens shalbe moued: the Sonne & Moone shal be darckened, and the starres shal withdrawe their shyne.

  • Geneva Bible (1560)

    The earth shal tremble before him, ye heauens shal shake, the sunne & the moone shalbe darke, & the starres shal withdraw their shining,

  • Bishops' Bible (1568)

    The earth shall quake before him, the heauens shall tremble, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdrawe their shinyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

  • Webster's Bible (1833)

    The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

  • American Standard Version (1901)

    The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:

  • World English Bible (2000)

    The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.

Referenced Verses

  • Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne.
  • Sal 18:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud om hjelp. Fra sitt tempel hørte Han min røst, og mitt skrik kom foran Ham til Hans ører.
  • Joel 3:15-16 : 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn. 16 Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn.
  • Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slokker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen vil ikke skinne. 8 Jeg vil gjøre alle de lysende legemer på himmelen mørke over deg og sende mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
  • Jes 34:4 : 4 Alle himmelens hærer skal råtne bort, og himlene skal bli rullet sammen som en bokrull. Hele deres hær skal falle, som et løvfall fra vintreet og som fallende frukt fra fikentreet.
  • Jer 4:23 : 23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom. Himlene var mørke, og det var intet lys.