Verse 8

De spurte ham: 'Si oss nå, hvorfor har denne ulykken rammet oss? Hva er ditt yrke, og hvor kommer du fra? Hva er ditt land, og hvilket folk tilhører du?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa da til ham: 'Fortell oss, hvorfor har denne ulykken rammet oss? Hva er ditt yrke, og hvor kommer du fra? Hva er ditt land, og hvilken folk tilhører du?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa de til ham: Si oss, hva er årsaken til denne ulykken? Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra? Hva er ditt folk?

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Fortell oss, hvem forårsaker denne ulykke for oss? Hva er ditt yrke, hvor kommer du fra? Hvilket land tilhører du, og hvilket folk er du fra?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: Fortell oss, hvorfor har denne ulykken rammet oss? Hva driver du med, og hvor kommer du fra? Hva er ditt hjemland, og hvem hører du til?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa de til ham: "Fortell oss hvem som er skyld i denne ulykken som har rammet oss. Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra, hvilket land tilhører du, og hva slags folk er du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de til ham: Fortell oss hvorfor denne ulykken har rammet oss. Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra? Hvilket land tilhører du, og hvilket folk er du fra?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte de ham: «Vennligst forklar for oss hvem det er som har forårsaket dette uhellet. Hva er ditt yrke, hvor kommer du fra? Hvilket land tilhører du, og hvilket folk er du en del av?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de til ham: Fortell oss hvorfor denne ulykken har rammet oss. Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra? Hvilket land tilhører du, og hvilket folk er du fra?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte de ham: «Fortell oss hvem som er skyld i denne ulykken vi er i. Hva er ditt yrke, og hvor kommer du fra? Hva er ditt land, og av hvilket folk er du?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said to him, "Please tell us! Who is responsible for causing this trouble for us? What is your occupation, and where do you come from? What is your country, and of what people are you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.8", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃", "text": "And-*wayyōmərû* unto-him *haggîḏāh*-*nāʾ* to-us on-account-of-whom the-*rāʿāh* the-*zōʾṯ* to-us what-*məlaʾḵtəḵā* and-from-where *tāḇôʾ* what *ʾarṣeḵā* and-from-which *ʿam* you", "grammar": { "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*haggîḏāh*": "hiphil imperative masculine singular - tell/declare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*rāʿāh*": "noun feminine singular + definite article - evil/calamity", "*zōʾṯ*": "demonstrative feminine singular + definite article - this", "*məlaʾḵtəḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your occupation", "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you come", "*ʾarṣeḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your land/country", "*ʿam*": "noun masculine singular - people" }, "variants": { "*haggîḏāh*-*nāʾ*": "please tell/inform us now", "*məlaʾḵtəḵā*": "your occupation/work/business", "*ʾarṣeḵā*": "your land/country/territory" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til ham: Kundgjør os dog, for hvis Skyld dette Onde er over os? hvad er din Gjerning, og hvorfra kommer du? hvad er dit Land, og af hvad Folk er du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

• KJV 1769 norsk

  Da spurte de ham: «Fortell oss hvorfor denne ulykken er over oss! Hva er yrket ditt, og hvor kommer du fra? Hvilket land og folk tilhører du?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him, Tell us, we pray you, for whose cause this evil is upon us; What is your occupation? and from where do you come? what is your country? and of what people are you?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte de ham: "Fortell oss, vær så snill, på hvem sitt ansvar denne ulykken er kommet over oss. Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra? Hvilket land og hvilket folk tilhører du?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: «Fortell oss hvorfor denne ulykken har kommet over oss. Hva gjør du? Hvor kommer du fra? Hva er ditt land, og hvilket folk tilhører du?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa de til ham: Fortell oss, vi ber deg, for hvis skyld denne ulykken har rammet oss. Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra? Hva er ditt land, og av hvilket folk er du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa de til ham, Forklar oss hva du har gjort, hvor du kommer fra, hva ditt land er, og hvem ditt folk er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The they said vnto hi tel vs for whose cause we are thus trowbled: what is thine occupacio whence comest thou how is thy cotre called and of what nacion art thou?

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde they vnto him: tell vs, for whose cause are we thus troubled? what is thine occupacion? whence commest thou? what countre man art thou, and of what nacion?

• Geneva Bible (1560)

  Then said they vnto him, Tell vs for whose cause this euill is vpon vs? what is thine occupation? and whence commest thou? which is thy countrey? and of what people art thou?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide they vnto him: Tell vs for whose cause is this euill come vpon vs? what is thyne occupation? whence camest thou? what countrey man art thou, and of what nation?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil [is] upon us; What [is] thine occupation? and whence comest thou? what [is] thy country? and of what people [art] thou?

• Webster's Bible (1833)

  Then they asked him, "Tell us, please, for whose cause this evil is on us. What is your occupation? Where do you come from? What is your country? Of what people are you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say unto him, `Declare to us, we pray thee, on what account this evil `is' on us? what `is' thine occupation, and whence comest thou? what `is' thy country, seeing thou art not of this people?'

• American Standard Version (1901)

  Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to him, Now make clear to us what is your work, and where you come from? what is your country, and who are your people?

• World English Bible (2000)

  Then they asked him, "Tell us, please, for whose cause this evil is on us. What is your occupation? Where do you come from? What is your country? Of what people are you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Tell us, whose fault is it that this disaster has overtaken us? What’s your occupation? Where do you come from? What’s your country? And who are your people?”

Referenced Verses

• 1 Mos 47:3 : 3 Farao spurte brødrene: 'Hva er yrket deres?' De svarte: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'
• 1 Sam 30:13 : 13 David spurte ham: Hvem hører du til, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en egyptisk ung mann, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Ak: Min sønn, gi nå ære til Herren, Israels Gud, og pris ham. Fortell meg hva du har gjort, skjul det ikke for meg.
• 1 Sam 14:43 : 43 Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonatan fortalte ham og sa: «Jeg smakte litt honning med enden av staven som var i min hånd. Se, jeg må dø.»