Verse 9

Da sa Gud til Jona: «Har du god grunn til å være vred for ricinusplanten?» Han svarte: «Ja, jeg har god grunn til å være vred, til døden.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud sa til Jona: 'Har du virkelig grunn til å være sint på grunn av planten?' Han svarte: 'Ja, jeg har god grunn til å være sint, til døden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Gud til Jona: Er det rett av deg å være sint for ricinusplanten? Og han sa: Ja, det er rett av meg å være sint, til døden.

• Norsk King James

  Og Gud sa til Jona: «Har du grunn til å være sint for planten?» Og han svarte: «Jeg har grunn til å være sint, selv til døden.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sa til Jonas: Har du rett til å være sint på grunn av planten? Han svarte: Ja, jeg har rett til å være sint, til døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være så harm for busken?» Han svarte: «Ja, jeg er så harm at jeg kunne dø.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Gud Jona: «Er det riktig av deg å være sint over planten?» Han svarte: «Ja, det er jeg, helt til døden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Gud til Jona: 'Har du noe å være sint for på grunn av planten?' Og han svarte: 'Ja, jeg har rett til å være sint til døden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God said to Jonah, 'Is it right for you to be angry about the plant?' And Jonah replied, 'It is right for me to be angry, even to the point of death.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*yônāh* *ha-hêṭēb* *ḥārāh*-to-you over-*haqqîqāyôn* *wa-yōʾmer* *hêṭēb* *ḥārāh*-to-me until-death", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*ha-hêṭēb*": "interrogative particle + Hiphil infinitive absolute - is it right/well", "*ḥārāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it has burned/angered", "*haqqîqāyôn*": "definite article + noun, masculine singular - the plant/gourd", "*hêṭēb*": "Hiphil infinitive absolute - rightly/well", "*māwet*": "noun, masculine singular - death" }, "variants": { "*hêṭēb*": "rightly/well/properly/justly", "*ḥārāh*": "burned/kindled/became angry", "*ʿad-māwet*": "to death/mortally/exceedingly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud sagde til Jonas: Mon det være vel, at din (Vrede) optændes for det Kikajons Skyld? og han sagde: (Ja,) det er vel, at min (Vrede) er optændt indtil Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said to ah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa til ham: Gjør du vel i å være sint for ranken? Og han sa: Jeg gjør rett i å være sint, selv til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Jonah, Do you do well to be angry for the plant? And he said, I do well to be angry, even unto death.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Jona: "Er det riktig av deg å være sint på vinranken?" Han svarte: "Ja, det er riktig av meg å være sint, til og med til døden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa til Jonas: "Er det ubehagelig for deg å gjøre godt, på grunn av gresskaret?" Og han sa: "Ja, for å gjøre godt er ubehagelig for meg, til døden."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud sa til Jona: «Har du rett til å være sint for planten?» Og han sa: «Jeg har rett til å være sint, til og med til døden.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Jona: Har du noen rett til å være sint over busken? Og han sa: Jeg har rett til å være virkelig sint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god sayd vn to Ionas art thou so angre for thy wildvine? And he sayde I am angrie a goode even on to the deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayd vnto Ionas: Art thou so angrie for the wylde vyne? And he sayde: yee very angrie am I euen vnto the deeth.

• Geneva Bible (1560)

  And God said vnto Ionah, Doest thou wel to be angrie for the gourde? And he said, I doe well to be angrie vnto the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord saide vnto Ionas: Doest thou well to be so angry within thy selfe for the gourde? And he saide: I do well to be angry euen vnto death.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, `To do good is displeasing to me -- unto death.'

• American Standard Version (1901)

  And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he said, I have a right to be truly angry.

• World English Bible (2000)

  God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."

• NET Bible® (New English Translation)

  God said to Jonah,“Are you really so very angry about the little plant?” And he said,“I am as angry as I could possibly be!”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:5-9 : 5 men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor faller ansiktet ditt?' 7 Hvis du gjør det som er godt, kan du løfte hodet. Men hvis du ikke gjør det som er godt, ligger synden ved døren og lurer. Den ønsker å ha makt over deg, men du skal herske over den.' 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Da de var ute på marken, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Herren sa til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Kain svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.' 11 Nå er du forbannet og utdrevet fra den jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd. 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal bli en flyktning og en vandrer på jorden. 13 Kain sa til Herren: 'Min skyld er for stor til å bære.' 14 Du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal bli en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'
• Dom 16:16 : 16 Siden hun presset ham dag ut og dag inn med ordene sine og plaget ham, ble han så lei at han var nær ved å dø.
• Job 5:2 : 2 Sinne dreper dåren, og avund tar livet av den enfoldige.
• Job 18:4 : 4 Han som sønderrever sin sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal klippen flyttes fra sitt sted?
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.