Verse 8

Og da solen gikk opp, befalte Gud en brennende østavind. Solen slo Jona så han nesten besvimte, og han ønsket å dø. Han sa: «Døden er bedre for meg enn livet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da solen steg, sendte Gud en glovarm vind fra øst, og solen stekte på Jonas hode, som førte til at han led mye. Han ønsket seg døden og sa: 'Det er bedre for meg å dø enn å leve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen stakk Jona i hodet så han nesten besvimte. Han ønsket å dø og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Norsk King James

  Og da solen steg opp, forberedte Gud en sterk østlig vind; og solen stekte på hodet til Jona, så han svimte av og ønsket i sitt hjerte å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen skint på Jonas' hode så han ble utmattet. Han ønsket å dø, og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og da solen steg, sendte Gud en brennende østavind. Solen stakk Jona i hodet, så han nesten besvimte. Da ønsket han å få dø og sa: «Jeg vil heller dø enn leve.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen slo mot Jonas hode, så han nesten besvimte, og han ønsket å dø, og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• o3-mini KJV Norsk

  Når solen stod opp, lot Gud oppstå en kraftig østlig vind, og solen slo hardt ned over Jona, så han sviktet, og han ønsket å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen slo mot Jonas hode, så han nesten besvimte, og han ønsket å dø, og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når solen steg opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen slo på Jonas hode, så han kjente seg fortapt. Han ønsket å dø og sa: 'Det er bedre for meg å dø enn å leve.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint. He wished to die and said, 'It is better for me to die than to live.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.8", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃", "text": "*wa-yəhî* as-*zərōaḥ* *haššemeš* *wa-yəman* *ʾĕlōhîm* *rûaḥ* *qādîm* *ḥărîšît* *wa-tak* *haššemeš* on-*rōʾš* *yônāh* *wa-yitʿallāp* *wa-yišʾal* *ʾet*-*napšô* to-die *wa-yōʾmer* good *môtî* than-*ḥayyāy*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*zərōaḥ*": "Qal infinitive construct - rising", "*haššemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*wa-yəman*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed/prepared", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*ḥărîšît*": "adjective, feminine singular - sultry/scorching/quiet", "*wa-tak*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and it struck", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*wa-yitʿallāp*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he fainted", "*wa-yišʾal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked/requested", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine suffix - his soul/life", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*môtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my death", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life" }, "variants": { "*rûaḥ qādîm*": "east wind/scorching wind", "*ḥărîšît*": "sultry/scorching/quiet/silent/burning", "*yitʿallāp*": "fainted/became faint/grew weary", "*napšô*": "his soul/life/self" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Solen var opgangen, da beskikkede Gud en stille Aftenvind, og Solen stak paa Jonas Hoved, og han vansmægtede; da bad han, at hans Sjæl maatte døe, og sagde: Det er bedre, at jeg døer end lever.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of ah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde da solen stod opp at Gud forberedte en het østlig vind; og solen slo på hodet hans, så han ble besvimet og ønsket at han kunne dø, og han sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when the sun arose, that God prepared a scorching east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, so that he fainted and wished to die, and said, It is better for me to die than to live.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind, og solen slo på Jonas hode, så han besvimte og ønsket å dø for seg selv, og sa: "Det er bedre for meg å dø enn å leve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind, og solen slo Jonas på hodet så han nesten besvimte. Han ønsket seg å dø og sa: "Det er bedre for meg å dø enn å leve."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen slo på Jonas hode slik at han besvimte. Han ønsket seg døden og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind: og solens hete var så sterk på hodet hans at Jona ble utmattet, og ønsket seg døden, og sa: Døden er bedre for meg enn livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as the sonne was vpp God prepared a feruent eest winde: so that ye sonne bete ouer the heed of Ionas that he fainted agayne ad wished vn to hys soule that he might dye and sayd it is better for me to dye then to liue.

• Coverdale Bible (1535)

  And when the Sone was vp God prepared a feruent east wynde: and the Sonne bete ouer the heade of Ionas, that he faynted agayne, and wy?shed vnto his soule, that he might dye, and sayde: It is better for me to dye, the to lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And when the sunne did arise, God prepared also a feruent East winde: and the sunne beat vpon the head of Ionah, that he fainted, and wished in his heart to die, and said, It is better for me to dye, then to liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the sunne rose, God prepared a seruent east winde, and the sunne beat vpon the head of Ionas that he fainted: and wished vnto his soule, that he might dye, and saide, It is better for me to dye, then to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, [It is] better for me to die than to live.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah's head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, "It is better for me to die than to live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, about the rising of the sun, that God appointeth a cutting east wind, and the sun smiteth on the head of Jonah, and he wrappeth himself up, and asketh his soul to die, and saith, `Better `is' my death than my life.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

• Bible in Basic English (1941)

  Then when the sun came up, God sent a burning east wind: and so great was the heat of the sun on his head that Jonah was overcome, and, requesting death for himself, said, Death is better for me than life.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah's head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, "It is better for me to die than to live."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sun began to shine, God sent a hot east wind. So the sun beat down on Jonah’s head, and he grew faint. So he despaired of life, and said,“I would rather die than live!”

Referenced Verses

• Sal 121:6 : 6 Solen skal ikke stikke deg om dagen, og månen skal ikke skade deg om natten.
• Jona 4:3 : 3 «Så ta nå, Herre, min sjel bort, for døden er bedre for meg enn livet.»
• Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte og ikke tørste, verken heten eller solen skal slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.
• Esek 19:12 : 12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden; østvinden tørket dens frukt, dens sterke grener ble brutt av og visnet, ilden fortærte dem.
• Jona 1:4 : 4 Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker.
• Høys 1:6 : 6 Se ikke ned på meg fordi jeg er mørk, for solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg; de satte meg til å vokte vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke voktet.
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det som Herren nevnte da han sa: ‘På dem som kommer nær meg, vil jeg helliges; og for hele folkets åsyn vil jeg bli æret.’» Og Aron var stille.
• 1 Sam 3:18 : 18 Så fortalte Samuel ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: 'Det er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne.'
• 2 Sam 15:25-26 : 25 Kongen sa til Sadok: 'Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil Han føre meg tilbake og la meg se både den og Hans bolig. 26 Men hvis han sier at han ikke ligger over meg. La ham gjøre med meg hva han synes er godt.'
• Job 2:10 : 10 Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Sal 39:9 : 9 Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til hån for dåren.
• Jona 4:6-7 : 6 Og Herren Gud bød en ricinusplante å vokse opp over Jona for å gi skygge over hans hode og befri ham fra hans ubehag. Jona gledet seg meget over ricinusplanten. 7 Men Gud sendte en orm da morgenen brøt frem den følgende dag, og den stakk ricinusplanten så den visnet.