Verse 14

Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønns, Kenisittens arv til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som en arv frem til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble Hebron Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezittens arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunneh kenizitten, til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens, arv den dag i dag, fordi han fulgte Herren, Israels Gud, helhjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som arv til denne dag, fordi han fulgte Herren Israels Gud helhjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hebron ble derfor Kalebs, Jefunnes sønns, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hebron ble derfor arven til Kaleb, Jephunneks sønn, kenezitten, inntil i dag, fordi han fulgte Israels Gud fullt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hebron ble derfor Kalebs, Jefunnes sønns, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite as his inheritance to this day because he wholeheartedly followed the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.14", "source": "עַל־כֵּ֣ן הָיְתָֽה־חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *hāyᵊtāh*-*ḥebrôn* to *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* *haqqᵊnizzî* for *naḥălāh* until *hayyôm* *hazzeh* because that which *millēʾ* after *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hāyᵊtāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she/it became", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊ*": "preposition - to/for", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*ha*": "definite article - the", "*qᵊnizzî*": "adjective, masculine singular - Kenizzite", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*millēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he fully followed", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*hāyᵊtāh*": "became/has been/was", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*yaʿan*": "because/inasmuch/since", "*millēʾ*": "fully followed/completely obeyed/wholly pursued", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev Hebron Caleb, Jephunne den Kenisiters Søn, til Arv, indtil denne Dag, fordi han fuldkommeligen efterfulgte Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble Hebron arven til Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, til denne dag, fordi han fullt og helt fulgte Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag; fordi han fulgte Herren, Israels Gud, fullt ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønn, kenisitten, som arv til denne dag, fordi han fulgte fullt etter Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens arv, til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Hebron Kalebs arv, sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag, fordi han av hele sitt hjerte var trofast mot Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore was Hebron the enheritaunce of Caleb the sonne of Iephune the kenisite, vnto this daye, because he folowed the LORDE God of Israel vnto the vttemost.

• Geneva Bible (1560)

  Hebron therefore became the inheritance of Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite, vnto this day: because he followed constantly the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hebron therfore became the inheritaunce of Caleb ye sonne of Iephune the Kenesite, vnto this day: because he folowed constantly the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day; because that he wholly followed Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore hath Hebron been to Caleb son of Jephunneh the Kenezzite for an inheritance unto this day, because that he was fully after Jehovah, God of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite unto this day; because that he wholly followed Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hebron became the heritage of Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, to this day, because with all his heart he was true to the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day; because he wholly followed Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hebron remains the assigned land of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite to this very day because he remained loyal to the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• Jos 14:8-9 : 8 Men mine brødre som gikk opp med meg, fikk folkets hjerte til å smelte av frykt. Likevel fulgte jeg trofast Herren min Gud. 9 Moses sverget den dagen og sa: 'Sannelig, landet der du har satt din fot skal være din arv og dine barns for evig, fordi du helhjertet fulgte Herren min Gud.'