Verse 13

Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, til arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

• Norsk King James

  Og Josva velsignet ham og gav Kaleb, sønn av Jefunneh, Hebron som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så velsignet Josva ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva velsignet ham og ga Kaleb, Jephunneks sønn, Hebron som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.13", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃", "text": "And *wayᵊbārᵊkēhû* *yᵊhôšuaʿ* and *wayyittēn* *ʾet*-*ḥebrôn* to *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* for *naḥălāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yᵊbārᵊkēhû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he blessed him", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wa*": "conjunction - and", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊ*": "preposition - to", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*yᵊbārᵊkēhû*": "blessed him/pronounced good on him", "*yittēn*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa velsignede Josva ham, og han gav Caleb, Jephunne Søn, Hebron til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som en arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua blessed him and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron as an inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva velsignet ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua blessed him, and so gaue Hebron vnto Caleb the sonne of Iephune.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephune, Hebron to inherite.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua blesseth him, and giveth Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua gave him his blessing; and he gave Hebron to Caleb, the son of Jephunneh, for his heritage.

• World English Bible (2000)

  Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua asked God to empower Caleb son of Jephunneh and assigned him Hebron.

Referenced Verses

• Jos 22:6 : 6 Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine teltleirer.
• Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.
• 1 Krøn 6:55-56 : 55 Av halve Manasses stamme: Aaner med dens beitemarker og Bileam med dens beitemarker, for resten av Kehats sønner. 56 Gersjoms sønner: Av halve Manasses stamme: Golan i Basjan med dens beitemarker og Asjtarot med dens beitemarker.
• Jos 10:36-37 : 36 Deretter dro Josva og hele Israel med ham fra Eglon til Hebron og angrep byen. 37 De inntok byen og slo den og dens konge, alle dens byer og alt som var i byen, med sverd. Josva lot ingen overlevende være tilbake, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alt som var i den til undergang.
• Jos 15:13 : 13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga de en del blant Judas barn, som Herren hadde beordret Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron, Arbas far; han var av Anak-slekten.
• Jos 21:11-12 : 11 De ga dem byen Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron, på Judas fjell, med dens beitemarker rundt den. 12 Men åkrene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.
• 1 Mos 47:7 : 7 Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao. Jakob velsignet farao.
• 1 Mos 47:10 : 10 Jakob velsignet farao igjen og forlot ham.
• Høys 6:9 : 9 En eneste er min due, min fullkomne, den eneste for hennes mor. Hun er den yndige til henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne, dronninger og medhustruer, og de hyllet henne.
• 1 Sam 1:17 : 17 Eli svarte henne: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.»