Verse 15

Hebron het tidligere Kirjat-Arba, oppkalt etter den største mannen blant Anakim. Og landet hadde ro fra krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hebron ble tidligere kalt Kirjat-Arba, oppkalt etter den største mannen blant anakittene. Og landet hadde fred og ro fra krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant Anakimene. Og landet hadde hvile fra krig.

• Norsk King James

  Og navnet på Hebron var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene, og landet fikk fred fra krig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Hebron ble tidligere kalt Arbas by, oppkalt etter en stor mann blant anakittene; og landet fikk fred fra krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba, etter den største mannen blant anakittene. Og landet hadde fred fra krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hebrons by ble tidligere kalt Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hebrons navn var tidligere Kirjatharba, og Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet fikk fred fra krig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hebrons by ble tidligere kalt Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde ro fra krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Previously, Hebron had been called Kiriath Arba, named after Arba, the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.15", "source": "וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ", "text": "And *šēm* *ḥebrôn* *lᵊp̄ānîm* *qiryat* *ʾarbaʿ* *hāʾādām* *haggādôl* among *hāʿănāqîm* he and *hāʾāreṣ* *šāqᵊṭāh* from *milḥāmāh*.", "grammar": { "*wᵊ*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊp̄ānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/formerly", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ʾarbaʿ*": "proper noun - Arba", "*hā*": "definite article - the", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*ha*": "definite article - the", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*bā*": "preposition + definite article - among the", "*ʿănāqîm*": "proper noun, plural - Anakim", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*šāqᵊṭāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she/it rested", "*mi*": "preposition - from", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war" }, "variants": { "*šēm*": "name/title/designation", "*lᵊp̄ānîm*": "formerly/previously/beforetime", "*qiryat*": "city of/town of", "*ʾādām*": "man/person", "*gādôl*": "great/mighty/important", "*ʿănāqîm*": "Anakim/giants", "*šāqᵊṭāh*": "rested/was quiet/had peace", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Hebron kaldtes tilforn Arbæ Stad, han var et stort Menneske iblandt de Anakim; og Landet hvilede fra Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of Hebron before was Kirjath-arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

• KJV 1769 norsk

  Og Hebrons navn før var Kirjat-Arba, som Arba var en mektig mann blant anakittene. Og landet fikk ro fra krig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of Hebron before was Kirjatharba; Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

• King James Version 1611 (Original)

  And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hebron het tidligere Kirjat Arba; Arba var den største mann blant anakittene. Landet hadde fred fra krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og navnet på Hebron var tidligere Kirjath-Arba (han var den store mannen blant Anakim), og landet hadde fred fra krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba, som Arba var den største mannen blant anakittene. Og landet fikk ro fra krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidligere hadde Hebron blitt kalt Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.

• Coverdale Bible (1535)

  But afore tyme was Hebron called Kiriatharba, & greate people were there amonge the Enakims. And the lode ceassed from warre.

• Geneva Bible (1560)

  And ye name of Hebron was before time, Kiriath-arba: which Arba was a great man amog the Anakims: thus the land ceassed from warre.

• Bishops' Bible (1568)

  And the name of Hebron was called in old time, Kiriath Arba, which Irba was a great man among the Enekims: And the lande ceassed from warre.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of Hebron before [was] Kirjatharba; [which Arba was] a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

• Webster's Bible (1833)

  Now the name of Hebron before was Kiriath Arba; [which Arba was] the greatest man among the Anakim. The land had rest from war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of Hebron formerly `is' Kirjath-Arba (he `is' the great man among the Anakim); and the land hath rest from war.

• American Standard Version (1901)

  Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba; [which Arba was] the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.

• Bible in Basic English (1941)

  In earlier times the name of Hebron had been Kiriath-arba, named after Arba, the greatest of the Anakim. And the land had rest from war.

• World English Bible (2000)

  Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. The land had rest from war.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Hebron used to be called Kiriath Arba. Arba was a famous Anakite.) Then the land was free of war.

Referenced Verses

• Jos 11:23 : 23 Josva tok hele landet, slik som Herren hadde sagt til Moses, og Josva ga det som arv til Israel, etter deres stammefordelinger. Og landet hadde ro fra krig.
• 1 Mos 23:2 : 2 Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte for henne.
• Jos 15:13 : 13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga de en del blant Judas barn, som Herren hadde beordret Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron, Arbas far; han var av Anak-slekten.
• Dom 3:11 : 11 Da hadde landet ro i førti år. Så døde Otniel, sønn av Kenaz.
• Dom 3:30 : 30 På den måten ble Moab underkuet den dagen under Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.
• Dom 5:31 : 31 Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• Dom 8:28 : 28 Midjan ble ydmyket av Israels barn og løftet aldri hodet igjen. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.