Verse 2

Fra Betel gikk grensen videre til Luza, og passerte til grensen av Arkitt-tur i Atarot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra strakte grensen seg fra Betel til den tidligere byen Luz, og videre til området som tilhørte Arkiterne ved Atarot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensene gikk fra Betel til Luz, og videre til grensen av Arkiterne ved Atarot.

• Norsk King James

  Den går fra Betel til Luz, og videre langs grensene til Archi, til Ataroth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og grensen går ut fra Betel til Lus, og går gjennom til arkitemarkene ved Atarot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det gikk videre fra Betel til Luz og krysset over til grensen til arkittene ved Atarot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den går ut fra Betel til Luz og passerer langs grensen til Arki til Atarot.

• o3-mini KJV Norsk

  og fortsatte fra Bethel til Luz, og fulgte grensene ved Archi inntil Ataroth,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den går ut fra Betel til Luz og passerer langs grensen til Arki til Atarot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det gikk videre fra Betel til Luz, og deretter til grensen til Arkites område ved Atarot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It went out from Bethel to Luz, passed over to the territory of the Archite at Ataroth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.16.2", "source": "וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃", "text": "And *yāṣāʾ* from *bêt-ʾēl* to *lûzâ* and *ʿābar* to *gəbûl* the *ʾarkî* *ʿaṭārôt*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went out/extended", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel", "*lûzâ*": "proper noun with directional he - to Luz", "*ʿābar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - crossed over/passed", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*ʾarkî*": "gentilic adjective with definite article - the Archite", "*ʿaṭārôt*": "proper noun - Ataroth" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/extended/proceeded", "*ʿābar*": "crossed over/passed/continued", "*gəbûl*": "border/territory/boundary" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Landemærket) gaaer ud fra Bethel til Lus, og gaaer igjennem til Architernes Landemærke til Ataroth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

• KJV 1769 norsk

  Det gikk ut fra Betel til Lus og passerte langs grensen til Arkitt-området til Atarot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And continues from Bethel to Luz, and passes along to the borders of Archi to Ataroth,

• King James Version 1611 (Original)

  And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det gikk ut fra Betel til Luz og videre til grensen av Arkittene ved Atarot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det fortsatte fra Betel til Lus, og passerte over til grensen av Arkittene ved Atarot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gikk videre fra Betel til Luz, og fortsatte til grensen av Arkittene ved Atarot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fortsatte fra Betel til Luz, og videre til grensen for arkittene ved Atarot.

• Coverdale Bible (1535)

  and commeth out from Bethel vnto Lus, and goeth thorow the coast of Arciataroth,

• Geneva Bible (1560)

  And goeth out from Beth-el to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth,

• Bishops' Bible (1568)

  And goeth out fro Bethel to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth:

• Authorized King James Version (1611)

  And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

• Webster's Bible (1833)

  and it went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath gone out from Beth-El to Luz, and passed over unto the border of Archi `to' Ataroth,

• American Standard Version (1901)

  and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;

• Bible in Basic English (1941)

  And it goes out from Beth-el to Luz, and on as far as the limit of the Archites to Ataroth;

• World English Bible (2000)

  It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

• NET Bible® (New English Translation)

  The southern border extended from Bethel to Luz, and crossed to Arkite territory at Ataroth.

Referenced Verses

• Jos 18:13 : 13 Grensen gikk derfra til Luz, til siden av Luz sørover, det er Betel. Grensen gikk ned til Atrot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon.
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• Dom 1:22-26 : 22 Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 De sendte speidere til Betel (som tidligere het Luz). 24 Vaktene så en mann komme ut av byen og sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.' 25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men mannen og hele hans slekt lot de gå fri. 26 Mannen dro til hetittlandet, bygde en by og kalte den Luz. Det er dens navn til denne dag.
• 2 Sam 16:16 : 16 Da Hushai, Arkiten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: 'Lenge leve kongen! Lenge leve kongen!'
• 1 Krøn 27:33 : 33 Ahitofel var rådgiver til kongen. Husjai, Arkiten, var kongens venn.