Verse 1

Og loddet falt til Manasses stamme, for han var Josef sin førstefødte. Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, for han var en kriger, fikk Gilead og Basan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Loddet falt til stammen Manasse, slik det ble bestemt, for han var den førstefødte av Josef. Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, var en stor kriger, og han fikk tildelt Gilead og Basan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lotten til Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte, ble slik: For Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, fordi han var en kriger, fikk han Gilead og Basan.

• Norsk King James

  Det ble også utdelt land til stammen Manasseh, som var den førstefødte av Joseph; spesielt til Machir, den førstefødte av Manasseh, far til Gilead, fordi han var en kriger, og derfor fikk han ansvaret for Gilead og Bashan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og landområdet ble tildelt Manasse-stammen, for han er Josefs førstefødte; til Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, fordi han var en kriger, derfor ble Gilead og Basan hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Loddet for Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte, falt til Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, fordi han var en krigsmann, og Gilead og Basan ble hans arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble også gjort en loddtrekning for Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte; dette gjaldt Makir, den førstefødte av Manasse, faren til Gilead. Fordi han var en krigsmann, fikk han Gilead og Basan.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble også tildelt et landområde til Manassehs stamme, for han var Josephs førstefødte, nemlig for Machir, den førstefødte av Manasseh og far til Gilead. Fordi han var en krigsherre, fikk han Gilead og Basjan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble også gjort en loddtrekning for Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte; dette gjaldt Makir, den førstefødte av Manasse, faren til Gilead. Fordi han var en krigsmann, fikk han Gilead og Basan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Loddet for Manasses stamme, som var førstefødt av Josef, ble trukket. For Makir, Manasses førstefødte og far til Gilead, som var en krigsmann, ble Gilead og Basan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A portion of land was allotted to the tribe of Manasseh, for he was Joseph's firstborn. To Machir, the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, since he was a man of war, Gilead and Bashan were given.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.1", "source": "וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃", "text": "*wə-yəhî* the *gôrāl* for-*maṭṭēh* *mənašše*, for-he *bəḵôr* *yôsēp̄*; for-*māḵîr* *bəḵôr* *mənašše* *ʾăḇî* the-*gilʿād*, for he *hāyāh* *ʾîš* *milḥāmāh*, *wə-yəhî*-to-him the-*gilʿād* and-the-*bāšān*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was/became", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot (portion determined by casting lots)", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*bəḵôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*māḵîr*": "proper noun - Machir", "*ʾăḇî*": "masculine singular construct - father of", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*hāyāh*": "masculine singular qal perfect 3rd person - he was", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*bāšān*": "proper noun - Bashan" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/portion/inheritance/allotment", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*ʾîš milḥāmāh*": "man of war/warrior/fighting man", "*wə-yəhî*": "and it was/and it came to pass/and there was" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lodden var falden for Manasse Stamme, thi han er Josephs Førstefødte; for Machir, Manasse Førstefødte, Gileads Fader, fordi han var en Krigsmand, derfor blev Gilead og Basan hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of eph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

• KJV 1769 norsk

  Det var også et landområde for Manasses stamme; for han var den førstefødte av Josef. Dette gjelder for Makir, den førstefødte av Manasse, far til Gilead, fordi han var en kriger og derfor fikk Gilead og Basan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was also a portion for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph, namely, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

• King James Version 1611 (Original)

  There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var lodd for Manasses stamme; for han var Josefs førstefødte. Når det gjelder Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, fordi han var en krigsmann, fikk han Gilead og Basan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og loddet som falt på Manasse stamme (for han er Josefs førstefødte), var for Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, for han var en krigermann, og hans er Gilead og Basan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette ble loddet for stammen Manasse; han var den førstefødte av Josef. Når det gjelder Makir, den førstefødte av Manasse, far til Gilead, fordi han var en kriger, fikk han Gilead og Basan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var det området som ble tildelt Manasses stamme, fordi han var den eldste sønnen til Josef. Machir, den eldste sønnen til Manasse, faren til Gilead, var en krigermann, så han fikk Gilead og Basan.

• Coverdale Bible (1535)

  And the lot fell vpo the trybe of Manasse (for he is Iosephs first sonne) and it fell vpon Machir the first sonne of Manasse ye father of Gilead: for he was a ma of armes, therfore had he Gilead and Basan.

• Geneva Bible (1560)

  This was also the lot of the tribe of Manasseh: for he was the first borne of Ioseph, to wit, of Machir the first borne of Manasseh, and the father of Gilead: nowe because he was a man of warre, he had Gilead and Bashan.

• Bishops' Bible (1568)

  This was the lot of the tribe of Manasses, which was the eldest son of Ioseph, to witte of Machir the eldest sonne of Manasses, which was the father of Gilead: now because he was a man of warre, he had Gilead and Basan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he [was] the firstborn of Joseph; [to wit], for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

• Webster's Bible (1833)

  [This] was the lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lot is for the tribe of Manasseh (for he `is' first-born of Joseph), for Machir first-born of Manasseh, father of Gilead, for he hath been a man of war, and his are Gilead and Bashan.

• American Standard Version (1901)

  And [this] was the lot for the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph. As for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

• Bible in Basic English (1941)

  And this was the part marked out for the tribe of Manasseh, because he was the oldest son of Joseph. As for Machir, the oldest son of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war he had Gilead and Bashan.

• World English Bible (2000)

  This was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tribe of Manasseh, Joseph’s firstborn son, was also allotted land. The descendants of Makir, Manasseh’s firstborn and the father of Gilead, received land, for they were warriors. They were assigned Gilead and Bashan.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:51 : 51 Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus.
• 4 Mos 26:29 : 29 Manasses barn var: Fra Makir, makirittenes familie; Makir fikk sønnen Gilead, fra Gilead, gileadittenes familie.
• 1 Mos 46:20 : 20 Josefs sønner, som ble født i Egypt, var Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, fødte ham.
• 1 Mos 50:23 : 23 Josef så Efraims barn til tredje generasjon. Også Makirs sønner, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.
• 1 Mos 48:18 : 18 Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for denne er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'
• 4 Mos 32:39-40 : 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og fordrev amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.
• 5 Mos 3:13-15 : 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til den halve Manasses stamme. Hele Argobs område tilhørte hele Basan, kjent som reffaittenes land. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen av gesurittene og maakathittene, og kalte det Basans landsbyer etter sitt eget navn, og det har vært kjent som Jairs landsbyer til denne dag. 15 Til Makir ga jeg Gilead.
• 5 Mos 21:17 : 17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den han ikke elsker, ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for denne sønnen er førstefrukten av hans kraft, og den førstefødtes rett hører ham til.
• Dom 5:14 : 14 Fra Efraim, roten i Amalek; etter deg kom Benjamin blant dine folk. Fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som bærer scepteret.
• 1 Krøn 2:23 : 23 Men Gesur og Aram tok dem, samt Kenat med dens tilhørende byer, seksti byer i alt. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.
• 1 Krøn 7:14-15 : 14 14 Manasses sønner var Asriel, født av Manasses arameiske medhustru. Hun fødte Makir, far til Gilead. 15 15 Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søster het Maaka. Hans andre sønn var Zelofhad, og Zelofhad hadde kun døtre.
• 4 Mos 27:1 : 1 Da kom Selofhads døtre fram. Han var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, en etterkommer av Josef. Og dette var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
• 4 Mos 32:33 : 33 Så ga Moses til Gad's barn og Rubens barn og til halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, riket til Sihon, kongen av amorittene, og riket til Og, kongen av Bashan, landet med dets byer og grensene rundt.