Verse 22

Bet-Araba, Zemaraim og Betel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bet-Araba, Zemaraim og Betel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bet-Arabah, Zemaraim og Betel,

• Norsk King James

  Og Betarabah, og Zemaraim, og Betel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beth-Araba, Zemaraim, Betel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bet-Araba, Zemaraim og Betel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bet-Arabah, Semaraim, og Betel,

• o3-mini KJV Norsk

  Betharabah, Zemaraim og Betel

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bet-Arabah, Semaraim, og Betel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bet-Harabah, Zemaraim og Betel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beth-arabah, Zemaraim, and Bethel,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.22", "source": "וּבֵית הָעֲרָבָה וּצְמָרַיִם וּבֵית־אֵל", "text": "*û-bêt hā-ʿărābâ û-ṣəmārayim û-bêt-ʾēl*", "grammar": { "*û-bêt*": "conjunctive waw + noun, masculine singular construct - and house of", "*hā-ʿărābâ*": "definite article + noun, feminine singular - the Arabah", "*û-ṣəmārayim*": "conjunctive waw + proper noun - and Zemaraim", "*û-bêt-ʾēl*": "conjunctive waw + proper noun - and Bethel" }, "variants": { "*bêt hā-ʿărābâ*": "Beth-arabah (place name)", "*ṣəmārayim*": "Zemaraim (place name)", "*bêt-ʾēl*": "Bethel (place name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Beth-Araba og Zemarajim og Bethel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,

• KJV 1769 norsk

  Bet-lela, Zemarajim og Bet-El,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Betharabah, Zemaraim, Bethel,

• King James Version 1611 (Original)

  And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Bet Ha-Araba, Zemarajim, Betel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bet-Araba, Semaraim, og Betel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Bet-Araba, Zemaraim og Betel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Bet-Araba og Zemarajim og Betel,

• Coverdale Bible (1535)

  Betharaba, Zemaraim, Bethel,

• Geneva Bible (1560)

  And Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,

• Bishops' Bible (1568)

  Betharabah, Samaraim, and Bethel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,

• Webster's Bible (1833)

  and Beth Arabah, and Zemaraim, and Bethel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Beth-Arabah, Zemaraim, and Beth-El,

• American Standard Version (1901)

  and Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,

• Bible in Basic English (1941)

  And Beth-arabah and Zemaraim and Beth-el

• World English Bible (2000)

  Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,

• NET Bible® (New English Translation)

  Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,

Referenced Verses

• 1 Mos 10:18 : 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Deretter spredte kanaanittenes slekter seg.
• Jos 15:6 : 6 Grensen steg opp til Bet-Hogla og gikk over nord for Bet-Araba og videre til steinen Bohan, Rubens sønn.
• Jos 18:18 : 18 Grensen gikk deretter mot siden som vender mot øst, rett foran Araba nordover og gikk ned til Araba.
• 1 Kong 12:29-32 : 29 Den ene kalven satte han i Betel, og den andre plasserte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket begynte å gå helt til Dan for å tilbe den ene der. 31 Jeroboam bygde templer på høydene og gjorde hvem som helst til prester, selv om de ikke var av Levis barn. 32 Jeroboam innstiftet en fest på den femtende dagen i den åttende måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, og ofret til de gullkalvene han hadde laget. Han satte prester for høyde-templene som han hadde gjort i Betel.
• 2 Krøn 13:4 : 4 Abija stod opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!