Verse 6

Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine teltleirer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så velsignet Josva dem og sendte dem hjem, og de dro til sine telt.

• Norsk King James

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro tilbake til teltene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så velsignet Josva dem og lot dem dra, og de dro til sine telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så velsignet Josva dem, og han sendte dem avgårde, og de dro til teltene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til sine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro hjem til sine telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.6", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And-*bārak*-them *Yəhôšuaʿ* and-*šāllaḥ*-them and-*hālak* to-tents-their", "grammar": { "*waybārəkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he blessed them", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*wayšalləḥēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*wayyēlkû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾel-ʾohŏlêhem*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - to their tents" }, "variants": { "*bārak*": "blessed/kneeled", "*šāllaḥ*": "sent away/dismissed/let go", "*hālak*": "went/walked/proceeded", "*ʾōhel*": "tent/dwelling" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa velsignede Josva dem og lod dem fare, og de gik til deres Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

• KJV 1769 norsk

  Så velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til teltene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til teltene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så velsignet Josva dem og sendte dem bort: og de dro tilbake til sine telt.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua blessed them, and let them go. And they wente vnto their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua blessed them and sent them away, and they went vnto their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah blessed them, & sent them away: And they went vnto their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua blesseth them, and sendeth them away, and they go unto their tents.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua gave them his blessing and sent them away: and they went back to their tents.

• World English Bible (2000)

  So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua rewarded them and sent them on their way; they returned to their homes.

Referenced Verses

• Jos 14:13 : 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, til arv.
• 2 Sam 6:18 : 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.
• 1 Mos 47:7 : 7 Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao. Jakob velsignet farao.
• 2 Mos 39:43 : 43 Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; som Herren hadde pålagt, så hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord!
• 1 Mos 47:10 : 10 Jakob velsignet farao igjen og forlot ham.
• 2 Sam 6:20 : 20 Da David vendte hjem for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: Hvor ærefull kongen av Israel var i dag som blottet seg i dag for tjenernes slavinner, som en skamløs person blottlegger seg!
• 2 Krøn 30:18 : 18 For en stor del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Isaskar og Zebulun, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet, i strid med det som er skrevet. Men Hizkija ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi alle,
• Jos 22:7-8 : 7 Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt land i Basan, og til den andre halvdelen hadde Josva gitt land på den vestlige siden av Jordan, blant deres brødre. Da Josva sendte dem av sted til deres telt, velsignet han dem. 8 Han sa til dem: Vend tilbake til deres telt med store rikdommer, med meget stor buskap, med sølv, gull, kobber, jern og mange klær. Del krigsbyttet med deres brødre.
• 1 Sam 2:20 : 20 Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: 'Måtte Herren gi deg etterkommere fra denne kvinnen i stedet for den sønn hun har bedt om. Så dro de hjem igjen.